"não acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ينتهي
• لم تنتهي
• لم ينتهِ
• لم ينته
• لم تنته
• لم ينتهى
• لم تنتهى
• لم تنتهِ
• لن ينتهي
• لم ننتهي
• ليس أكثر
• لمْ ينتهِ
• لم ننته
• ليست النهاية
• ليست نهاية

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Sei que sabes que te amo e que não acabou.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

Para um bandido. Este caso ainda não acabou, senhoras e senhores.
أجل بالنسبة لشرير هذه القضية لم تنتهي بعد سيداتي سادتي

Pensa que ainda não desistiram... Que isto ainda não acabou...
.. هل تعتقد أنه لازال يحاول .. تعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد ؟

Tens poderes e da última vez que isso aconteceu, não acabou bem.
لديك قوى، وآخر مرة حدث ذلك، لم ينته ذلك على خير.

Mas, felizmente para Dreyfus, a sua história não acabou ali.
ولكن، لحسن حظ درايفوس، فإن قصته لم تنته.

não acabou. Ela vai ligar-te e dizer-te que te ama.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

Ainda não acabou. Ainda tem que transportar o diamante.
لم ينتهي الأمر بعد, سيتوجب عليك نقل الماسة

O mundo não acabou como ele previu, aí acabou com o dele.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه

Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Sei que as coisas parecem estar desoladas, mas o jogo não acabou.
رفاق اعلم ان الامور تبدوا متوتره الان لكن هذا لم ينتهي

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Mas o julgamento não acabou. Como tens a certeza?
ولكن المحاكمة لم تنتهي بعد، كيف تكون متأكدًا؟

O concurso não acabou. Vamos continuar.
هذه المنافسة لم تنتهي و هذه المنافسة ستتواصل

Ainda não acabou. E aqueles idiotas não se apercebem disso.
إنها لم تنتهي بعد و هؤلاء الحمقى لا يعرفون ذلك

Não deixam o órgão jurisdicional. O inquérito não acabou.
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد

Voltem e lutem, grandes rafeiros, isto ainda não acabou.
عودوا وقاتلوا أيها الأوغاد لم ينته الأمر بعد

Ei, quem mais acha que a Guerra Civil não acabou, está apenas no intervalo?
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟

Mas para mim ainda não acabou.
لكن الأمر لم ينتهى بالنسبه لى جو لى,من أعطى الأوامر

O processo ainda não acabou, juiz Rico.
عملية الاستنساخ لم تنتهى ايها القاضى ريكو

E sei que há uma parte de ti que acha o mesmo. A ilha ainda não acabou aquilo que quer de nós.
و أعلم أنّ هناك جزءٌ منكَ يشعر بذلك لم تنتهِ الجزيرة منّا بعد

Não, não acabou até alguém dizer: "Aceito. "
أتعلمين ؟ إنه لن ينتهي " حتي يقول شخص ما " أقبل

Ainda não acabou. Esteja quieto ou terei de o sedar.
لم ننتهي بعد ، ابقى ثابتاُ وإلا سوف أعطيك مخدراً

A vergonha ainda não acabou.
الخزي ليس أكثر!

Posso estar em desvantagem, mas isto ainda não acabou.
ربّما تفوّقتم عليّ عدداً، لكنّ الأمر لمْ ينتهِ.

Não, não acabou. Sei de dois homicídios teus.
لا لم ننته يا صديقي، لدي جريمتي قتل من أجلك.

Acabou? Ainda não acabou.
انتهت انها ليست النهاية بعد

Temos pouco para nos orgulharmos, mas o mundo não acabou... só porque tivemos uma contrariedade.
ليس لدينا ما نفتخر به, ولكن هذه ليست نهاية العالم , لمجرد اننا واجهنا عائقا.