"não aceitei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقبل
• لم أوافق
• لم آخذ
• لم أتقبل
• لم اقبل
• لم اوافق

Eu não aceitei a proposta dele. Ele disse-me para arrumar as minhas coisas. É a minha palavra contra a dele.
لم أقبل بعرضه ، لذا قال لى أن أجمع حاجياتى كلمتى مقابل كلمته ، أنتِ تعرفين

Deve estar a ser uma discussão entediante, uma vez que eu não aceitei qualquer novo paciente.
لا بد أنها محادثة مملة نظراً لأنني لم أقبل مريضاً جديداً

Bem, mas eu ainda não aceitei. E se eu o fizer quero pagar aluguer.
حسناً، ولكنني لم أقبل بهذا المنزل بعد، وإن كنت سأقبل فسوف أدفع الإيجار

não aceitei sair com ela, e tenho os meus próprios fatos, dois.
لم أوافق حتّى على مرافقتها ولديّ شترتي، لديّ سترتين في الواقع

Eu não aceitei a vossa oferta. Estou só a especular.
أنا لم أوافق بعد على عرضكم أنا فقط أشارككم التفكير

não aceitei este trabalho para deixar o nosso país ser engolido por uma lula.
لم آخذ هذا العمل حتى أدع حبار ضخم ما يبتلع بلدنا الحرة

não aceitei este cargo para o ajudar a atacar a Presidente.
لم أتقبل هذا العمل لمساعدتك بإقصاء الرئيسة

Objetivamente, como não aceitei esta responsabilidade, não é problema meu.
بما أنّني بشكل موضوعيّ لم أقبل أبداً تلك المسؤولية، فهو ليس كذلك

Eu não aceitei o teu caso porque pensei que eras inocente.
أنا لم أقبل بقضيتك لأني قد أعتقدت أنك برئ

Achas que não aceitei este acordo por causa da tua história com este sacana?
أتعقتدي بأنني لم أقبل الصفقة بسببِ ماضيكِ مع ذلك الأحمق ؟

Ouviu mal, porque ele tentou emprestar-mo e eu não aceitei.
حسناً، إنّك سمعت خطئاً، لأنه حاول ‎.أن يقرضني لكني لم أقبل

E quando não aceitei a oferta, transferiram-me imediatamente.
و عندما لم أقبل هذا العرض قاموا بنقلي في نفس الليلة

Bem, eu não. não aceitei este acordo por aquele filho da mãe.
لست نادماً، لأنني لم أقبل الصفقة من أجل ذلك النذل

Você é que o fez. não aceitei nada, lembra-se?
أنت عقدت الاتفاق و لكننى لم أوافق على شىء أ تتذكر ذلك ؟

Dás-te conta que ainda não aceitei fazer parte disto?
أنت تعلم أنِّي لم أوافق على أيٍ من هذا بعد

Estou a esclarecer, que ainda não aceitei.
فقط لـ نكن واضحين، لم أوافق بعد.

Eu não aceitei o nome de feijão.
لم أوافق على اسم من اسماء الفاصولياء.

Apareceu depois da tua mãe ter morrido e tentou dar-me um monte de dinheiro da venda da casa, não aceitei.
و حاول أن يعرض علي كمية من النقود من بيع المنزل لكني لم آخذ منه شيء

não aceitei dinheiro nenhum. não aceitei um maldito cêntimo.
لم آخذ أي مال , لم آخذ سنتـاً واحداً

Eu não aceitei passivamente a fé dos meus pais.
لم أتقبل الإيمان سلبيًا عبر والدي.

Sabes, andei a pensar bastante ultimamente, do porquê de ter ficado depois do Gideon ter partido, e porque não aceitei as outras ofertas.
تعرفين كنت افكر كثيرا مؤخرا عن سبب بقائي بعد رحيل غيديون لماذا لم اقبل اي من العروض الاخرى

Eu não aceitei isto.
أنا لم اوافق على هذا.