"não aceitou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يقبل
• لم يتقبل
• لم توافق
• لم تأخذ
• لم يأخذ
• لم تتقبل
• تقبل فكرة
• لم تقبل

Ainda me custa a crer que o Henry não aceitou o caso de Mr. Kent.
مازلت لا أصدق أن هنري لم يقبل قضية السيد كينت

Ele não aceitou o trabalho para ser um guarda de trânsito. Ele aceitou para escrever.
لم يقبل بالوظيفة ليكون شرطي مرور، بل قبلها ليكتب

não aceitou a fruta nem os vegetais porque não eram azuis.
لم يتقبل الفاكهة و الخضار الطازجة لأنها لم تكن زرقاء

Vejo que não aceitou a minha oferta de ir ver o meu alfaiate.
أرى أنك لم توافق على عرضي على زيارة خياطي.

A minha mãe não aceitou uma segunda hipoteca para me meter na escola de medicina para que pudesse ficar aqui no hospital e dizer mal das enfermeiras. Estou-me a cagar para a tua vida. Não é assim tão interessante.
أمي لم تأخذ قرض لاذهب الى كليه الطب لأقف في المستشفى واتكلم عن الممرضات لست مهتما بحياتك الخاصه, فهي ليست مهمه, أنا طبيب, أنا طبيب

Ele não aceitou dinheiro, mas acho que não vai abrir a boca.
لا, لم يأخذ أي مال ولكن أعتقد أنه شوف يبقي فمه مغلق..

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

Alega que as coisas saíram do controle. Ele não aceitou um "não" como resposta.
وتدعي أن الأمور خرجت عن السيطرة وأنه لم يقبل رفضها

E vou apostar que este desgraçado não aceitou a rejeição.
وذلك حيث انتهت المراسلات وأنا أراهن أن هذا الشخص لم يقبل بالرفض

- Ele foi pago. Ele não aceitou nada.
سيدفع له مقابل ذلك لم يقبل اي شيء

- Ele não aceitou o acordo.
ـ لم يقبل بالصفقة ـ كلا , قد أستأجرك

Desconfio que ele não aceitou bem essa noticia?
و سأخمن انه لم يتقبل هذه الاخبار بشكل جيد ، اليس كذلك ؟

Presumo que não aceitou bem a sua rejeição.
افترض انه لم يتقبل رفضك بشكل جيد

- Bem, ele não aceitou aquilo bem.
إنه لم يتقبل ما حدث بصورة جيدة

Você não aceitou o meu argumento mas estava a pensar se poderia dar-me alguma crítica construtiva.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

Porque ela não aceitou ser o rabo de saias dele?
لأنها لم توافق على أن تكون على علاقة غير شرعية معه؟

Não me dês os parabéns. Ela ainda não aceitou.
لا تهنيني لم توافق بعد

Claro que também não aceitou dinheiro deles.
بالطبع، أنتَ لم تأخذ أي مال منهم ايضاً

O Korver não aceitou isso muito bem.
كورفر لم تأخذ ذلك جيدا.

Então, talvez tenha ido vê-la, não aceitou bem a ruptura, perdeu a cabeça e acabou por a matar.
ولذلك ربما ذهب الذهاب لرؤية لها، انه لم يأخذ كسر بشكل جيد، طار قبالة مقبض، وانتهى الأمر بقتلها.

Martin não aceitou as ofertas usuais nem cedeu ás ameaças.
ولا حتى ملفات الشرطة. "مارتن" لم يأخذ أي من عروض أو تهديدات ضباطنا

A minha mãe não aceitou sempre as coisas como elas eram.
والدتي دائماً لم تتقبل الأمور على طبيعتها

Se não voltar dentro de 15 minutos é porque ela não aceitou as minhas desculpas e foi divertido ser vosso pai.
لولمأعدخلال15دقيقة .. فهذا يعني أنها لم تتقبل إعتذاري وقد كان من الممتع أن أكون والدكم

Porque ele ainda não aceitou que tenho opinião própria.
لأنه لا يريد تقبل فكرة أنني أعرف ما أقول

Ela não aceitou o pedido dele, por isso ele não tem nenhuma obrigação.
لم تقبل الزواج به لذا فهو ليس ملزماً بها