"não achas que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تظن أن
• ألا تعتقد أن
• ألا تعتقد أنّ

Mas, mesmo que este tipo exista, Não achas que a decisão de tornar isto público é dele?
لكن حتى إن كان الشخص موجوداً، ألا تظن أن قرار الإعلان عن نفسه يرجع له؟ لا أعلم.

Não achas que a nossa família vai ficar desapontada por estarmos a adiar?
ألا تظن أن أسرتينا سيصيبهم الإحباط من التأخير؟

Acho que devíamos ir prestar os nossos respeitos. Não achas que a nossa agenda está um pouco cheia?
أنا أقول لنذهب لإسترجاع بعضٍ من كرامتنا ألا تظن أن لدينا ما يكفي؟

Não achas que a pessoa que deixou a porcaria é que é a detestável?
ألا تعتقد أن الشخص الذي خلّف القذارة هو الشخص البغيض ؟

Mas Não achas que a tua primeira tatuagem deveria ter algum tipo de significado ou algo assim?
لكن ألا تعتقد أن أول وشم يجب أن يكون له معنى ما ، أو شيء ما ؟

Não achas que a nossa linda família vai chamar a atenção, especialmente ao passar por postos de segurança em comboios reservados para funcionários do governo?
ألا تعتقد أن مجموعتنا العائلية الصغيرة ستجلب الأنتباه خاصة خلال نقط تفتيش الأمن عبر قطارات مخصصة للمسؤولين الحكوميين؟

Não achas que a minha vida vale bem uma sesta prolongada?
ألا تعتقد أنّ حياتي تستحقّ نوماً عميقاً؟

Não achas que a Ashley é areia de mais para o teu camião?
ألا تعتقد أنّ (آشلي) بعيدة قليلاً عن متناول يديكَ ؟

Não achas que a tua irmã iria gostar?
ألا تظن أن شقيقتك سيروق لها هذا؟

Não achas que a nossa cama é um pouco mais confortável?
ألا تظن أن فراشنا مريح أكثر؟

Não achas que a Kiyoko tem uma sorte espantosa?
ألا تعتقد أن (كيوكو) لها حظ مذهل ؟

Barry, Não achas que a Iris iria reconhecer a tua voz?
(باري)، ألا تعتقد أن بوسعي التعرف على صوتك؟

Se a Sutton morreu, Não achas que a família dela merece saber?
...أعني, لو أن (ستن) رحلت ألا تعتقد أن عائلتها تستحق أن تعلم؟

Além disso, Não achas que a Bishop é mais adequada
الى جانب ذلك، ألا تعتقد أن (بيشوب) هي

Não achas que a Medusa é nova demais para ti?
ألا تعتقد أنّ "مديوسا" صغيرة عليك؟

Jack, Não achas que a tua mãe devia ficar envergonhada por estar sempre a ser enganada por um miúdo de 4 anos?
إذاً يا (جاك)؟ ألا تعتقد أنّ والدتك ينبغي أن تكون مُحرجة قليلاً.. مُذ أنها باستمرار يُحتال عليها من قِبَل صبيّ في الرابعة من عمره!