"não achas que isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تظن أن هذا
• الا تعتقد أن هذا
• ألا تعتقد أن هذا
• ألا تعتقد بأن هذا

Se estás a implicar aquilo que acho que estás a implicar, Não achas que isso é um pouco rápido demais?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

Não achas que isso é um pouco demasiado? !
ألا تظن أن هذا مخالف للقوانين ؟

Não achas que isso é um pouco perigoso?
ألا تظن أن هذا خطير بعض الشيء؟

Mas mesmo assim fazes coisas que não te fazem bem. Não achas que isso é um bocado estúpido?
رغم أنك تعمل أشياء ليست مفيد لك الا تعتقد أن هذا تصرف أحمق ؟

Não achas que isso é um pouco irresponsável?
الا تعتقد أن هذا عمل غير مسؤول؟

Ouve, Não achas que isso é um pouco frio?
إسمع ألا تعتقد أن هذا به شئ من البرود؟

Não achas que isso é capaz de ser uma hipérbole?
ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه ؟

Não achas que isso é uma coisa que poderias ter contado, que tinhas casado?
ألا تعتقد بأن هذا شيء قد تود إخبارنا به بأنك تزوجت ؟

- Não achas que isso é o suficiente?
ألا تعتقد بأن هذا كاف؟