"não aconteceria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يحدث
• لم يكن ليحدث
• فلن يحدث
• فلن يصيبك

Quando te encomendei o trabalho, asseguraste-me que isto não aconteceria.
عندما أعطيتني العقد قلت بأن هراءً كهذا لن يحدث

Jurei que isso não aconteceria a crianças de quem gostasse.
فإرتأيت أن هذا لن يحدث لأى طفل أعتنى لأمره

Sabes, isto não aconteceria se eu tivesse o meu próprio carro.
أنتم تعلمون .. أن هذا لن يحدث لو كنت أمتلك سيارتي الخاصة

O que não aconteceria se não tivesse ido vê-la na primeira oportunidade.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

E achei que se ficasse longe, não aconteceria de novo.
وظننت إنني إذا تمكنت من الإبتعاد فلن يحدث مجددا أعني, لم أظن أنه سيكون

Se isto aconteceu, então... isso não aconteceria.
إذا قمتِ بهذا فلن يصيبك ذلك

É uma ilusão achar que a América é tão organizada que não aconteceria aqui.
إنهُ وهم بان أمريكـا منظّمة للغاية بأن هذا لن يحدث أبداً هنا

Segundo: gostaria viver para ter 18 anos, o que acho que não aconteceria se as minhas mães descobrissem.
لست بالـ 18 و ثـانيـا أحب أن أعيش ليكون عمري 18 و هو الأمـر الذي لن يحدث إن اكتشفت أمَّـايَ أنـي قمت بوشم

Disseste que isto não aconteceria, prometeste-me "nada de trocas".
قلتِ أن هذا لن يحدث لقد وعدتني أنه لن يكون تبادل

Achei que não iria acontecer, e certamente não aconteceria depois do relatório da Procuradora-Geral.
ظننت فقط بإن هذا لن يحدث ومتأكد بإن هذا لن يحدث بعد تقرير المراجع العام

Desta vez, nesta cidade, eu prometi a mim mesma que não aconteceria de novo.
فى هذه المدينة قلت أنه لن يحدث ثانية

O que não aconteceria em Nova lorque, não é?
شيء لن يحدث في نيو يورك اليس كذلك ؟

Isso não aconteceria.
... كما أنة لن يكون عندك أحد غبي أيضاً ليلمس أحد من أسرتي. هذا فقط لن يحدث

Disse que não aconteceria nos próximos 100 anos.
لقد قلت أن هذا لن يحدث قبل نحو 100 سنة

E porque ele o disse, eu sabia que não aconteceria.
ولأنه قال ذلك علمت أن هذا لن يحدث

Eu disse às pessoas que não aconteceria, que nunca fariam isso.
تتوقع؟ -أخبرت الناس أن ذلك لن يحدث و أنهم لن يفعلون ذلك

Isso não aconteceria se fosses legal.
لن يحدث هذا لو كنت مُجاز قانونياً

Prometeu-me que isto não aconteceria, e aconteceu.
وعدت بأنّ هذا لن يحدث ، وقد حدث

- Pois não. Em circunstâncias normais, isso não aconteceria.
لن يحدث ذلك أبداً في الظروف الطبيعية

Coisa que não aconteceria se não me tivesse envolvido.
والذى لم يكن ليحدث أبداً لو لم تكونى قد تدخلتى.

Se nós não quiséssemos uma coisa, então não aconteceria.
إذا كُنا لانرغب بذلك , فلن يحدث

Se isso acontecesse, então... isto não aconteceria.
و إذا قمتِ بذلك فلن يصيبك هذا