"não acordou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستيقظ
• لم تستيقظ
• لم يستفق

O meu pai não acordou ontem de manhã, a pensar que aquele seria o seu último dia.
أبي لم يستيقظ صباح يوم الأمس والتفكير بأنه من الممكن أن يكون يومه الأخير

Rose Red não acordou apenas... tornou-se o Frankenstein em versão casa e jardim.
روز ريد" لم يستيقظ فقط" لقد أصبح مثل منزل و حديقة "من وحش "فرانكشتاين

Ele não acordou à apenas cinco minutos atrás.
إنه لم يستيقظ قبل 5 دقائق و حسب

Ela ainda não acordou, mas posso levá-la para a ver se quiser.
لم تستيقظ بعد لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ

E há seis meses atrás, já não acordou.
وحوالي قبل 6 أشهر مضوا انها فقط لم تستيقظ من النوم

- não acordou um dia de manhã.
- فقط لم يستيقظ في صباح أحد الأيام

Ele ainda não acordou.
انه لم يستيقظ بعد

Olá, Lloyd. Olha, acho que o Vince ainda não acordou, mas ainda nos vamos encontrar com o Ari, certo?
(فينس) لم يستيقظ بعد، لكنه يلائم (آري)، صح؟

O Urso Grande e Malvado não acordou ainda.
الدب الكسول لم يستيقظ بعد

Ele não acordou nenhuma vez.
هو لم يستيقظ حتى لمرة واحدة

Bom, ele ainda não acordou.
حسنٌ، لم يستيقظ بعد

Este brincalhão ainda não acordou.
هذا المهرج لم يستيقظ بعد

Ainda não acordou?
لم يستيقظ إطلاقاً؟

O recepcionista ainda não acordou.
المُوظف لم يستيقظ بعد

E ele ainda não acordou,
لكن لا يزال لم يستيقظ

Lamento, ela não acordou ainda. Posso acordá-la se for importante.
أنا آسفة، هي لم تستيقظ بعد، يمكنني إيقاظها إن كان الأمر مهماً.

Dei-lhe um empurrão, mas não acordou.
حاولت أيقاظها . قبل ذلك لكنها لم تستيقظ

Porque milagrosamente não acordou nessa manhã?
لماذ لم تستيقظ بإعجوبة هذا الصباح ؟

E, uma manhã, ela não acordou. Estava catatónica.
ثمفيصباحأحد الأيام، لم تستيقظ.

E ela não acordou, esta manhã. Eu...
أنها لم تستيقظ اليوم

Quer dizer, ele não acordou mesmo, mas agarrou a minha mão.
أعني لم يستفق كلّيّاً، لكنّه... أمسكَ يدي.