"não acreditamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نؤمن
• لا يؤمنون
• لا تصدقوا
• لا نصدق

Na minha profissão, não acreditamos em feitiços e encantamentos.
في مهنتي. نحن لا نؤمن بالتعاويذ و الرقى السحرية

Não acreditamos no divórcio. E evidentemente não acreditamos em adultério.
نحن لا نؤمن بالطلاق و بالتأكيد لا نوافق على الزنا

Você está habituada com a Luz, no meu lado, não acreditamos em misericórdia.
انتما تعرفان اكثر بخصوص قسم النور جانبيّ نحن لا نؤمن بالرحمة

Sugeri spray pimenta, mas acontece que nós Camdenites não acreditamos em spray... ou pimenta.
كوسيلة للحماية عندما نغادر المزرعة اقترحت رذاذ الفلفل لكن نحن الكامدنيين لا يؤمنون بالرذاذ أو الفلفل

não acreditamos em mentiras!
لا تصدقوا الأكاذيب!

Como podemos acreditar nos que acreditam quando não acreditamos em nós mesmos?
كيف نصدق كالمؤمنين بينما نحن لا نصدق أنفسنا؟

Não, obrigado. não acreditamos em doações.
كلا، شكراً لك فنحن لا نؤمن بتقديم الحسنات

Nós não acreditamos em dívidas. Em que é que acreditas?
ـ نحن لا نؤمن بالقدر ـ ما الذي تؤمنون به؟

não acreditamos em manter ninguém vinculado que não queira estar vinculado, por isso, desejamos o seu bem.
لا نؤمن بإبقاء أي شخص مقيد هذا لا يريد أن يبق مقيدا لذا نتمنى لهم الخير

E que possamos estar a voltar de lá também assombrados pelos fantasmas mujaheddin, sabendo que, no fundo, não acreditamos em nada.
وربما سنعود من هناك مسكونين بأشباح المجاهدين أيضاً مدركين في أعماقنا أننا لا نؤمن بأي شيء

Mas no bureau, não acreditamos em casos frios.
ولكن في مكتب التحقيقات، لا نؤمن بالقضايا الباردة

Nós não acreditamos em morto, mas em vida e não há objecto mais valioso do que a vida de um homem.
... لا نؤمن بالموت ، بل بالحياة و ليس هناك ما هو أسمى ... من حياة الرجل

E, ao lutar com o FBI, aprendi que vocês não acreditam em nós e nós não acreditamos em vocês.
" و ماذا تعلمته من قتال الـ " إف بى آى أنتم لا تؤمنون بنا و نحن لا نؤمن بكم

Porque não acreditamos em coincidências.
لأننا لا نؤمن بالصدف أرجوك اجلس

não acreditamos em materialismo também.
نحن لا نؤمن بالنظرة المادية أيضاً

Eu sugeri spray de pimenta, mas acontece que nós Camdenites não acreditamos em spray...ou pimenta. "Nós Camdenites"?
اقترحت رذاذ الفلفل لكن نحن الكامدنيين لا يؤمنون بالرذاذ أو الفلفل نحن الكامدنيين؟

Não é que não acreditamos em si.
حسناً ليس لأننا لا نصدق قصتك