"não acreditar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يؤمن
• لا أؤمن
• ألا أصدق
• لم أصدقكِ
• لم أصدقك

Isso é a primeira coisa que um polícia aprende, não acreditar em coincidências.
اول شئ يتعلمه رجل الشرطة ان لا يؤمن بالصُدف

Se um homem não acreditar em presságios, como pode ele saber no que acredita?
إذا كان رجلاً لا يؤمن بالبشائر, فكيف يعرف ما يؤمن به؟

Tanto assim que você está disposto a não considerar o facto de eu não acreditar em coisa nenhuma dessas coisas
أنكي تتجاهلين حقيقة أنني لا أؤمن بأي شيء من هذه الأشياء على الإطلاق

Apesar de eu não acreditar em Deus, os mitos podem ter um efeito benéfico nas crianças.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

O meu pai ensinou-me a não acreditar em nada que não visse com os meus olhos.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

Não fui correcta em não acreditar em ti.
ليس من الجيد أني لم أصدقكِ

Se não houver aqui sinceridade — eu agora sou teu amigo, mas tenho que acreditar em ti, e se eu não acreditar em ti, não posso defender-te.
شرطي 2: إن لم تخبر بالصدق... أنا صديقك الآن، ولكن علي أن أصدقك، وإن لم أصدقك فلن يمكنني مساعدتك.

Lá por não acreditar em Deus, não quer dizer que não reze.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Mais uma razão para não acreditar em Deus.
رسالة تذكير لطيفة لمن لا يؤمن بالله

Quem não acreditar em mim é infeliz.
كل من لا يؤمن بى يُثير الرثاء

Gostei muito desta noite. Desculpa não acreditar em magia.
لقد قضيت وقتًا ممتعًا هذه الليلة, وأنا آسفة لأنني لا أؤمن بالسحر.

Bem, suponho que seja bom eu não acreditar em superstições.
إذاً من الجيد أنني لا أؤمن بالحظ

Porque é um bandido, vou reservar-me ao direito de não acreditar em nada do que diz.
لأنك رجل شرير سأستخدم حقى فى ...ألا أصدق أى شئ سوف تقوله

Desculpa-me por não acreditar em ti.
آسفة لأنني لم أصدقكِ

Desculpa-me se não acreditar em ti.
أعذرنى إذا لم أصدقك