"não acreditaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يصدقوا
• لايصدقون
• لم يصدقوني

não acreditaram que estavam a ter acesso a benefícios materiais de um comércio e de uma mobilidade crescente em todo o mundo.
لم يصدقوا أنه أمكنهم الوصول إلى استفادة مادية من ازدياد حركة التجارة والتنقل حول العالم.

Dissemos a ambas as mulheres onde morreu e elas não acreditaram.
عندما اخبرنا الزوجات اين توفي لم يصدقوا ذلك

Algumas pessoas não acreditaram que eu conseguisse frequentar uma Universidade de topo.
وهناك العديد من الاشخاص من بينهم والدتي لم يصدقوا اني

- Claro. Tu sabes o que aconteceu aos que não acreditaram na Cassandra.
هل تعلم ماذا يحدث للأشخاص الذين لايصدقون كاسندرا؟

Acreditamos em ti, Milhares não acreditaram
نحن نصدقك #، # وآلآف لايصدقون

- Primeiro, não acreditaram em mim. - Eles não percebem nada disto.
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

O quê? Inicialmente não acreditaram em mim. Os soldados da Nação do Fogo pensavam que era um espião.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

Foi como dissestes. não acreditaram até ser demasiado tarde.
لقد حدث كما قلتِ، لم يصدقوا إلا عندما فات الأوان.

Ontem à noite, eles não acreditaram numa palavra que eu disse.
ليلة أمس، لم يصدقوا كلمة واحدة مما قلت.

não acreditaram que não estava comigo.
لم يصدقوا أنه ليس معي ما الذي تقولين ؟

Embora o oráculo os tivesse avisado, não acreditaram que tal beleza pudesse conter tal perigo.
وعلى الرغم من تحذير ... الأوراكل" لهم" لم يصدقوا أن هذا الجمال يخفي كل هذا الخطر

Eles não acreditaram na minha história.
لم يصدقوا قصتي.

Foi isso que lhes tentei dizer, mas não acreditaram em mim, especialmente depois da equipa de reconhecimento ter regressado.
هذا ماحاولت قوله لهم, لكنهم لم يصدقوني, خصوصاً عندما عادت فرق الإستطلاع,

liguei para o FBI e não acreditaram em mim.
أعرف هذا، إتصلت بالمباحث الفيدرالية لم يصدقوني