"não acredito em si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدقك
• لا أصدّقك
• لا أصدقكِ
• نحن لا نصدقك
• أنا لا أعتقدك
• أنا لا أَصدقك
• أنا لا اصدقك
• لا أصدّقكِ

Perdoe a minha falta de diplomacia, mas Não acredito em si, e estou a disposto a insistir na questão.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Bem, não quero ofender, mas Não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

Não disse que Não acredito em si.
بما يدور تحت أنفك طوال الوقت أنا لا أقول لا أصدقك.

Por alguma razão, Não acredito em si.
أخبرتُكِ كلّ شيءٍ أعرفه. وبطريقة ما، لا أصدّقك.

Já lhe disse, não sei nada. Não acredito em si.
ـ لقد أخبرتك، لا أعرف أيّ شيء ـ لا أصدقكِ!

Nunca num 'tipo' como Johnnie. Não acredito em si. Não acredito num só palavra que diz.
أنا لا أصدقك لا أصدق أي كلمة قلتها

Só que Não acredito em si, tal como não acreditei na história das cartas.
-لا شيء الأمر فقط أنني لا أصدقك بقدر ما لم أصدقك بشأن الرسائل

Não acredito em si. Ela está por aqui algures.
لا أصدقك ، إنها هنا مختبئة في مكان ما

- Minha querida, Não acredito em si.
يا عزيزتي، أنا لا أصدقك الحب, ليس خطيئة

Não acredito em si. Está a esconder-me algo.
أنا لا أصدقك أنتِ تخفين عني شيئاً

Sabe, é uma óptima história, mas Não acredito em si.
تعرف تلك قصة عظيمة، لكني لا أصدقك

- Não acredito em si!
لا أصدقك أقسم لك. أقسم لك أرجوك.

Não acredito em si.
إن " ناعومي " ليست عميلة لـ " الأوبا " وأنا لا أصدقك

Não estou a dizer que Não acredito em si.
انظروا، أنا لا أقول أنني لا أصدقك.

Só que Não acredito em si.
فقط أنني لا أصدقك

E eu Não acredito em si quando diz que está num jogo de basquetebol.
و لا أصدّقك أنه يغطّي مبارة لكرة السلّة!

Não acredito em si.
لا، لا أصدّقك

- Não acredito em si.
أنا لا أصدقكِ

Não acredito em si, Jehan. Conte-nos alguma coisa.
نحن لا نصدقك جيهان أخبرينا بشيء

- Não acredito em si.
- أنا لا أعتقدك.

- Não acredito em si.
- أنا لا أَصدقك.

Não acredito em si.
. أنا لا اصدقك

Porque Não acredito em si.
لإنني لا أصدّقكِ.