"não acredito nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق هذا
• لا أصدّق ذلك
• لا اصدق هذا
• أنا لا أصدق ذلك
• لا أعتقد هذا
• لا أؤمن بذلك
• لا اصدق ذلك
• لا أؤمن بهذا
• لا أؤمن بهِ
• انا لا اصدق
• لا أظن ذلك
• لاأصدق هذا
• لن أصدق هذا

Pai, a serio, nao quero ter de magoar-te mas se se meterres no meu caminho.Não acredito nisso.
. أبي ، حقاً أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي . أنا لا أصدق هذا

Não acredito nisso, e espero bem que vocês dois também não!
أنا لا أصدق هذا و آمل بالتأكيد أنكما كذلك

- Não acredito nisso.
لا أصدّق ذلك . فالناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم

Dre, sabes que Não acredito nisso. Se alguém bate no meu filho, parto-o...
دري انت تعلم انا لا اصدق هذا شخص ما ضرب ابني و سوف امزقه

Oh, Não acredito nisso. Tenho a certeza que tu podes fazer alguma coisa.
.اوه، أنا لا أصدق ذلك .أنا واثق أنك تستطيعين فعل أى شىء

Não acredito nisso nem por um segundo, logo quando trabalhou tanto para ficar no reino da existência.
لا أعتقد هذا للحظة ليس بعد أن عملت بجد للبقاء في عالم الوجود

Espere, se está falando de coisas como fantasmas, desculpe mas Não acredito nisso.
إذا كنت تتحدث عن أشباح أنا لا أؤمن بذلك ـ كيف يمكنك أن تكون بهذا اليقين؟

Eu Não acredito nisso. Ele nunca me ajuda em nada.
لا اصدق ذلك انه لا يساعدني في اي شيء

Não acredito nisso. Ele tinha aquelas armas. Sem dúvida.
لا أصدق هذا ، لقد كانت لديه تلك الأسلحة - من غير شك -

- Não acredito nisso.
-ليس الأمر و كأني أريد أن أخيب أملكِ -يا إلهي ! لا أصدق هذا

- Sou um livro aberto. - Não acredito nisso nem por um segundo.
انا كتاب مفتوح - لا أصدق هذا ولو لثانية -

Sua vaca do caralho, destruidora de lares! Não acredito nisso nem só um bocadinho.
مدمرة زيجات لعينة - لا, لا أصدق هذا ولو لوهلة -

- Com nada. - Não! Não acredito nisso.
كلا، لا أصدق هذا نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

Não acredito nisso.
أنا لا أصدق هذا.

Ainda insistes... Eu Não acredito nisso...
ألا تزالين متمسكة بهذا لا أصدّق ذلك

- Não acredito nisso... - Esquece-o.
ــ أنا لا أصدّق ذلك ــ فقط إنسَي أمره

Não acredito nisso. Vocês estão em quantos?
لا اصدق هذا ، كم عدد الاشخاص الذين معك ؟

Não, Não acredito nisso e tu também não.
لا أنا لا أصدق ذلك ولا أنت أيضاً

Rache, sabes que Não acredito nisso.
راتش , انت تعرفين انى لا أؤمن بهذا الهراء

Estás a falar do destino e Não acredito nisso.
إنّكِ تتحدثين عن القدر، وأنا لا أؤمن بهِ.

Podem estar, mas eu Não acredito nisso.
ربما فعلتوا، لكن لا أظن ذلك.

Não acredito nisso! Não me diga o que tenho que fazer.
لاأصدق هذا بحق الجحيم لماذا تتحدث إلي؟

Não me consegue convencer de que está farto. Não acredito nisso.
لن يمكنك إقناعى أبدا أنك مللت عملك لن أصدق هذا أبدا