"não acredito que esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن أن هذه
• لا أصدق أن هذا

Não acredito que esta batalha tenha acontecido à pouco tempo.
لا أظن أن هذه المعركة حصلت مؤخرا

Não acredito que esta tragédia seja inevitável.
لا أظن أن هذه المأساة حتمية

Não acredito que esta merda esteja a acontecer agora. Diz-me apenas que isto é um pesadelo.
أنا لا أصدق أن هذا الهراء يحصل الآن أخبرني فقط أن كل هذا مجرد حلم

É que... ainda Não acredito que esta coisa está aqui, na Terra.
..الأمر فقط لا أصدق أن هذا الشيء هنا على الأرض

A sério, Não acredito que esta casa esteja à venda há mais de cinco anos.
حقيقة لا أصدق أن هذا المنزل ظل يعرض للبيع لخمس سنوات

Não acredito que esta é a tua casa, teu quarto.
لا أصدق أن هذا منزلك، هذه غرفتك.