"não acreditou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يصدق
• لم تصدقني
• لم تصدق
• لم يصدقني
• لم تؤمن
• لم تقتنع
• لا يصدقني
• لم يصدقك
• لم يصدقنى
• لم يصدّق
• لم يعتقد
• لم تصدقك
• لم تصدقنى
• لم تصدّق
• لم يقتنع

Quando disseram que ele ganhou, ele não acreditou, mas depois acreditou.
أتعلمون أنه عندما أخبروه بفوزه لم يصدق الأمر، ثم صدقهم؟

Disse ao Inspector Chefe. Ele não acreditou.
أنا حتى أبلغت رئيس المباحث لكنه لم يصدق كلمه ..

Mas, por mais que eu fizesse, ela não acreditou e voltou a perguntar:
مهما حاولت جاهدةً، لم تصدقني. وسألتني مرة أخرى.

A mãe, uma mulher muito corajosa, não acreditou. Os sintomas não condiziam.
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Ainda bem que ele não acreditou em mim, senão tinha de o matar.
الحمدلله أنه لم يصدقني لأن لا أضطر لقتله

Eu era bom a mandar, mas a minha família não acreditou em mim.
كنت جيداً كرئيس لكن عائلتي لم تؤمن بي

A defesa mencionou isso, mas o júri não acreditou.
ذكر الدفاع ذلك، لكن هيئة المحلفين لم تقتنع

Obviamente, o Comissario Wapner não acreditou numa palavra que você disse.
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.

O veterinário não acreditou, mas disse que o Tyson está bom.
البيطري أيضاً لم يصدق الأمر لكنه قال أن تايسون بخير حال

E eu contei a ele sobre minha... sobre o que eu podia fazer, e ele não acreditou em mim.
و بعدها اخبرته عن قدرتي و مالذي استطيع فعله ، و لم يصدق هذا

não acreditou em nada e foi tão dura e insultuosa, que perdi o controlo.
لم تصدقني و أصبحت تهينني هنا فقدت السيطرة على نفسي

Disse-lhe que só tinha tiragens matinais, mas não acreditou, estava sempre a dizer:
أخبرتها أن ما لدي هو العدد السابق فقط، لكنها لم تصدقني واظبت على القول:

Certamente que não acreditou em todas as tolices que nos disseram.
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

As notícias dizem que a polícia... não acreditou na outra mulher... quando ela encontrou aquele cartaz.
التقارير الإخبارية قالت ان الشرطة لم تصدق تلك المرآة الآخرى عندما رآت الملصقات انها مفقودة

Por isso, disse ao Ed que tinha sofrido um aborto, mas ele não acreditou em mim.
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني

Não digas que fui muito cruel só porque a Joan Reston não acreditou.
لا تتهميني بالخسة الان إذ أن جوان ريستون لم تقتنع

E ele fez cara de quem não acreditou.
ومن ثم تتبدل تعابير وجهه وكأنه لا يصدقني

Disse-lhe que não havia nenhum, mas é evidente que ele não acreditou.
وأخبرته بأن ليس هناك لكنه لم يصدقك

Eu tentei convencê-lo de que era a mais alta autoridade... mas ele não acreditou em mim.
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا لكنه لم يصدقنى

Sempre disse ao Pulovski que um dia se lixava e ele não acreditou.
أخبرتُ دائمًا (بولوفسكي) إنّه سيحصل عليه يومًا ما، وهو لم يصدّق.

Porque um parvalhão não acreditou que os perigos de conduzir distraído se aplicavam a ele, a minha menina...
كما ترون، لأنّ أحمقاً لم يعتقد أنّ مخاطر التشتتأثناءالقيادةتنطبقعليه ،ابنتيّالصغيرة..

Diz que ela não acreditou e acabaram no quarto?
إنتظر, إنك تقول بأنها لم تصدقك ثم إنتهى بكما الحال بغرفة النوم؟

Eu disse-lhe, mas não acreditou em mim.
أخبرتك، لَكنك لم تصدقنى

Ela não acreditou em ti, pois não?
لم تصدّق كلامك, أليس كذلك؟

Mas houve uma pessoa que não acreditou na minha história de triunfo sobre a dor.
لكن شخص واحد لم يقتنع بحكاية انتصاري على المأساة.