"não adianta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا فائدة من
• لا جدوى من
• ليس هناك فائدة
• هذا لن يجدي
• لن يفيد
• لا طائل
• لا توجد فائدة
• لافائدة ترجى من
• ليس هناك نقطة
• لكن لا فائدة
• ميئوس منه

Não adianta discutir, Marian. Vou para isto preparado.
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ

Mas Não adianta rastrear às cegas.
على أي حال، لا فائدة من الملاحقه العمياء

Não adianta correr. vão voltar a falhar.
لا فائدة من الجري خلفها انت فقط ستفقده مجددا

Isto Não adianta nada. Falei que não iria ver mais ninguém.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

Ele não está na base, Não adianta ir lá.
ليس في القاعدة, ليس هناك فائدة من دخولكم

Não adianta.
.دون أوكتافيو دي فلوريس هذا لن يجدي.

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Não adianta ser muito complicado. Precisamos de um sítio em que a terra seja macia.
لا فائدة من جهد أنفسنا ، نحتاج لمكان التربة فيه لينة

Não adianta falar assim com ela. Ela não o entende.
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول

Não adianta discutir comigo. A ideia não foi minha.
لا فائدة من الجدال معى لم تكن فكرتى

Não adianta, senhor. Todos estão alerta.
لا فائدة من ذلك يا سيدي، فكل البلاد مراقبة

Não adianta torturar os nossos convidados... com algo que eles não podem ter.
لا فائدة من إشغال ضيوفنا بما لا يمكنهم الحصول عليه

Não adianta se interessar por ele. Não liga para ninguém.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

Não adianta nada chorar por causa de alguém assim.
لا جدوى من البكاء بسبب شخص مثل هذا

Não adianta incomodarem-se todos, porque o que sinto, neste momento, hoje...
لذا لا جدوى من إزعاج نفسيكما بسبب شعوري اليوم؟

Acho que Não adianta pedir-lhes que esperem, pois não?
أظن لا جدوى من أن نطلب منهم انتظارنا صحيح؟

Não adianta. Vocês rapazes são muito espertos para mim.
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي

Não adianta. Vai, número 40. E mata um romano por mim.
هذا لن يجدي إمضي يا رقم 40 و أقتل "رومانياً" من أجلي

- Não adianta, fosse o que fosse. - Não digas isso.
مهما كان الشئ الذى فعلتيه ، لن يفيد لا تقل هذا

Não adianta trazer nada para o 56B, estão de férias.
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

Não adianta, padre.
لا توجد فائدة, أبي أرجوك, أسرع

Mas agora Não adianta falar.
لكن لافائدة ترجى من قول هذا الآن.

Não adianta arranjar, até eles saírem.
ليس هناك نقطة في تنظيفه حتى انهم ذهبوا .

Mas Não adianta chorar pelo que não se tem, pois não?
لكن لا فائدة ترجى من وراء التلهف على من ليس معك، أليس كذلك؟

Não adianta. Não adianta.
ان الامر ميئوس منه , ميئوس منه