"não afecta o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يؤثر على

O meu medicamento não afecta o meu julgamento mais que o café.
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر من تأثير شراب أسبرسو مزدوج.

A artrite reumatóide juvenil não afecta o sangue. - O coágulo é sintoma de outra coisa.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة

A escoliose não afecta o crescimento dos ossos.
عانت من الجنف لكنه لا يؤثر على نمو العظام الطولية

Pelo que sei, isso não afecta o nosso plano de maneira alguma, certo?
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

Ter feito sexo não afecta o meu julgamento.
نعم لقد مارسنا الجنس هذا لا يؤثر على قراراتي

Só quero ter a certeza que isso não afecta o teu trabalho.
فقط أريد ان اعرف بأنه لا يؤثر على عملك

não afecta o teu trabalho. Boa.
لا يؤثر على عملك، جيد

- Isso não afecta o meu trabalho.
- هذا لا يؤثر على مجال عملي -