"não afeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يؤثر
• لا تؤثر على
• لا يؤثر على

Que o IRA tenha matado o meu pai não afeta o meu julgamento.
قتل الايرلنديين لوالدي لن يؤثر في اتخاذ قراري

Se pensares nisso, isto não afeta nada.
ولكن ان فكرتِ بالامر فـهو لن يؤثر علينا بشئ

- Isto não afeta a nossa relação.
حسنا هذا لن يؤثر علي علاقتنا مطلقاً.

Mas deixem-me dizer, isso não afeta o trabalho diário.
ولكن دعوني أخبركم -- أنها لا تؤثر على عمله اليومي

Acontece que a quantidade de gordura que comemos não afeta tanto o nosso peso nem o colesterol nem o risco de doenças cardíacas. como o tipo de gordura que comemos.
اتضح أن كمية الدهون التي نتناولها لا تؤثر على وزننا أو الكولسترول لدينا أو مخاطر الإصابة بأمراض القلب بقدر تأثير نوع الدهون التي نتناولها

Sabias que um sacrifice fly não afeta a média de tacadas, mas baixa a OBP?
‏هل تعلم أن "كرة التضحية" في البيسبول‏ ‏‏لا تؤثر على معدل ضرب الكرة، ‏ولكنها تخفض نسبة بلوغ القاعدة؟ ‏

Mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

É uma droga popular em países em desenvolvimento, porque não afeta a respiração.
في الواقع، هو العقار المفضّل في الكثير من الدول النامية، لأنه لا يؤثر على التنفس.

não afeta nada a imagem deles.
لا، لن يؤثر على صورتهم ولو قيد أنملة

É como dizer: "Se numa moeda ao ar sair caras à primeira", "isso não afeta a hipótese de obter caras à segunda vez".
إنها مثل أن تقول،" إذا رميت بالعملة وحصلت على صورة في المرة الأولى، فذلك لن يؤثر على فرصة الحصول على صورة في المرة الثانية."

não afeta a minha opinião.
لن يؤثر هذا على رأيي

Mas a origem das receitas dos doentes não afeta a nossa saúde.
لكن مصادر دخل مرضاك لا يؤثر على صحتك.