"não agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الآن
• ليس الان
• ليس الأن
• لَيسَ الآن
• لا الآن
• ليس حاليا
• ليسَ الآن
• لا أكون حراً من الآن
• وليس الآن

- Não, não agora. Eu vi alguém no prédio dos bombeiros essa manhã e ele realmente me assustou.
لا ، ليس الآن ، رأيت واحداً بجانب محطة الإطفاء هذا الصباح ، و اخافني كثيراً

não agora e não depois de finalmente ter encontrado alguém com quem me vejo a ter futuro.
ليس الآن و ليس بعد الآن أنا أخيراً وجدتُ شخصاً أستطيع أن أرى المستقبل معه

Preciso de saber mais sobre isto. não agora, mais tarde.
أحتاج للسماع عن هذا ليس الآن ، لاحقاً بالطبع

não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

Não podemos deixar que algo nos aconteça. não agora.
،،لا نستطيع المُخاطرة لحدوث شيء لكِلينا لا ليس الأن

Eu explicarei tudo, prometo, mas não agora.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

Sim, mas não agora. Tenho sete minutos para ir para o ar.
نعم، و لكن ليس الآن لدي سبع دقائق قبل موعد الطائرة

não agora, e não aqui. Nós precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

Na verdade, trouxe máquina. Queria fotografá-la, mas não agora.
وددت أخذ كاميرا للقط الصور لكن ليس الآن

Um dia destes conto-te, mas não agora.
بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما، لكن ليس الآن

Não, não! não agora! Dêem-me ferramentas!
لا لا لا ليس الآن أعطوني بعض الأدوات أي شيئ

Não iriam querer que vivêssemos no passado, não agora, que nos encontrámos.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض

Não, Não. Agora não. Eu sou o David.
لا لا لا لا لا لا ليس الآن أنا ديفيد ، انا الدكتور ديفيد رافيل

- não agora, nem uma puta.
ليس الآن, ليس العاهرة أنا مازلت لا أعرف ماذا يعنى هذا

não agora... com as pedras atiradas às janelas todas as noites.
ليس الآن.. ليس والحجارة ترمى خلال النافذة كل ليلة

Senhor, não tem nada de "somente". não agora. Não em Saigon.
لن يكون هناك شئ فريد من نوعه ,مرة اخرى ليس الان ,ليس فى سايجون

Digo quando puderes olhar. Agora não. Agora não.
ساخبرك متى يمكنك النظر ليس الان,ليس الان

Sei que não consegues compreender isto, pelo menos, não agora.
جوش ، أسمعني أنا لا أتوقع أنك سوف تفهم كل شيء الآن ليس الان علي اية حال

não agora. Ela é uma cabeça. E estavamos bebâdos naquela noite.
ليس الأن , إنها عبارة عن رأس بجانب , إننا كنا ثملين هذه الليلة

Mas haverá uma hora e um local para falarmos sobre isso, mas não agora.
لكن سيكون هناك وقت و مكان يمْكِننا النَتحدثَ فيه،لكن لَيسَ الآن.

Não. Não. Agora, aquilo?
كلا , لا , لا , لا , لا الآن يبدو هذا مذهلاً

Sim, bem, acho que ele não ia gostar de me ver envolvida nisto, não agora.
نعم , حسنا, لا اظنه سيقدر تورطي في هذا ليس حاليا

não agora, mas na altura, se ele te tivesse dito que te amava?
ليسَ الآن , انذاك ؟ لو أخبركِ بأنّهُ يُحِبُكِ ؟

Porque não agora?
لماذا لا أكون حراً من الآن ؟

Se dormirmos, deverá ser no calor do dia, não agora.
وإذا كنا سننام، يبنغي في وضح النهار وليس الآن