"não aguentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتحمل
• لم يستطع تحمل
• لم يصمد
• لم يتحمّل
• لم يتمكن من

Oarranjoquefizeste não aguentou.
الإصلاح الذي أجريته على الجيروسكوب لم يتحمل.

- O Brian não aguentou. - Passou por terapia.
براين لم يتحمل الامر اخضعناه للعلاج النفسي

Acho que ele não aguentou ver o Toye e o Guarnere a sofrerem daquela maneira.
اظنه لم يتحمل رؤية "توي" و "جارنير" ممزقين

Um jornalista frustrado não aguentou a situação.
ولكن كان هناك صحفي محبطًا لم يستطع تحمل الأمر.

Bem, morreu na semana passada de pneumonia e o sistema imunitário não aguentou os tratamentos contra o cancro.
أجل، لكنها توفت الأسبوع الماضي نتيجة إلتهاب رئوي جهازها المناعي لم يستطع تحمل معالجات السرطان

Ela não aguentou um dos gigantes e ele arrancou com ela.
درعها لم يصمد و واحد منهما رحل معها

Mas parece que a barricada não aguentou.
لكن يبدوا أن الحاجز لم يصمد

Sim, ouvi dizer. não aguentou ser soldado.
‫أجل، سمعت بشيء من هذا القبيل ‫لم يتحمّل عمله كجندي

Não é culpa minha se ele não aguentou a pressão.
انها ليست غلطتى انة لم يتمكن من اخذ الوهج

Tal como tu. O corpo dele não aguentou a força.
مثلك تماماً ، لم يتحمل جسده الضغوط

Doutor Mendolson e eu fizemos tudo que podíamos, mas... o fígado dela não aguentou.
الطبيب مانديسون وأنا بذلنا قصارى جهدنا ولكن... كبدها لم يتحمل

não aguentou a tensão.
اعتقد انة لم يتحمل الاجهاد

- não aguentou o "calor".
لم يتحمل الحرارة

A tua camisola não aguentou mais!
قميصك لم يتحمل اكثر من ذلك

A mente dele não aguentou. E dividiu-se em duas.
عقله لم يستطع تحمل ذلك وانهار الأثنان

O Fitzpatrick não aguentou o brandy.
‏(فيتزباتريك) لم يستطع تحمل شرابه وعصير الليمون

Parece que a linha de fogo não aguentou, certo?
أعتقد بأن خط النار لم يصمد

A cola não aguentou.
الغراء لم يصمد

não aguentou a pressão.
لم يتحمّل الضغط.

E o meu ego não aguentou mais.
ولد من المدرسة الثانوية وغروري لم يتمكن من قبول الأمر