"não ajudará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يساعد
• لن يفيد
• لن ينفع
• لن تساعد

não ajudará muito com os tipos à espera atrás da porta.
لن يساعد كثيراً بوجود هؤلاء الأشخاص بالإنتظار في الجهة الأخرى

Naturalmente, irás querer ajudar o teu povo, mas mostrar favoritismo não ajudará as nossas tribos a entrarem em união.
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا لأيجاد التوحيد

não ajudará muito a distribuição inicial, mas o vídeo será um sucesso!
هذا لن يساعد على نجاح الفيلم في دور العرض, , و لكنه عندما يدخل نوادي الفيديو سيؤجر بجنون

Saber como ele desflorou uma freira não ajudará.
سماع كيف فضّ عذرية راهبة لن يفيد

- Acharei um modo. - Isso não ajudará com Simcoe.
سأجد حلا - التكتيك لن ينفع مع سيمكو -

Porque se não é, isso não ajudará o Sr. Mackenzie.
لأنها إن لم تكن حقيقة، فهي لن تساعد سيد "ماكنزي".

Mas receio que isto não ajudará.
و لكنى اخشى ان هذا لن يساعد, لقد نظرت فى كل شىء فيها.

Coisas que gostaria de dizer, mas conversar não ajudará.
اشياء اتمنى انه يمكنني قولها ولكن الحديث لن يساعد

não ajudará em nada se esses jornalecos pensarem que vocês as duas ainda estão de costas voltadas.
لن يساعد ذلك إذا ظنّ هؤلاء الحمقى أنّ علاقتكنّ أنتنّ الاثنتين مضطّربة

Mas ser capturado ou morto não ajudará ninguém.
و لكن بقتلكَ نفسكَ أو أن يُلقى القبض عليكَ لن يساعد ذلك احداً

Precisas que eu te recorde que ser capturado pelos Cavaleiros Fantasmas não ajudará a salvar teus amigos?
هل أحتاج إلى تذكرتك بأنّ قبضهم عليك لن يساعد في إنقاذ أصدقائك؟

Mary, o arsénico vai dar cor às bochechas dele, mas não ajudará a tosse.
ماري، الزرنيخ سيرجع لون خدوده لكن لن يساعد في سعاله

- Mas isso não ajudará. - Não me importa que...
لكن ذلك لن يساعد .. حسنا انا لا اهتم ما -

Apenas um creme que não ajudará.
مرهم البثرات لن يساعد في شئ

Parar não ajudará em nada, Alex. Nada ajuda.
التوقف لن يساعد فى شىء

Eu sei que isto não ajudará o Carlos.
أعلم بأن " هذا لن يساعد " كارلوس

A ocultação não ajudará se a HYDRA souber o que procurar.
التخفي لن يفيد طالما يتوقعون قدومنا

Além do mais, não ajudará a Teyla se morrermos de fome.
بجانب أن تجويع أنفسنا, لن يفيد (تايلا) نهائياً.

- Mas não ajudará o Alak.
ولكن هذا لن ينفع ألاك.

Mesmo que a Cingulotomia seja um êxito, não ajudará o TOC do Craig se continuar a comportar-se assim.
حتى لو نجحت العملية فإنها لن تساعد (كريغ) ضد اضطراب الوسواس القهري ...إذا كنتِ قادرةً على التصرف فتصرفِ

não ajudará ninguém.
لن تساعد أحد