"não ajudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تساعد
• لم يساعدك
• لم تساعدنا
• لا يساعد
• هذا لم يساعد
• لم ينفع
• لم يساعده
• لم تنفع
• ذلك لم يساعد
• لَمْ يُساعدْ
• لم يساعد في
• لم يساعدنا
• لم يساعدها
• لم يفد

- Assim como não ajudou Mouse.
مثلك لم تساعد ماوس على قتل زوج والدتهـ, ياإيزي

Provavelmente, não ajudou os nossos preços terem subido sem razão aparente.
ربما لم تساعد فواتيرنا التي إرتفعت بلا سبب واضح

Sim. não ajudou seres suspeito em dez assassinatos.
بالفعل، لم يساعدك ذلك بأنك مشتبه به في ١٠ جرائم

Sim, e toda a atmosfera de Vegas, também não ajudou, não foi?
07,671 نعم , و أجواء فيجاس أنت تعلمين كلها لم تساعدنا

Infelizmente, isto não ajudou aquela mulher, mas tem profundas implicações para a família dela.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.

De certeza que não ajudou, ser famosa por passar fome...
لكن هذا لم يساعد بالتأكيد أن تشتهر بالتضور جوعاً...

Então eu fiz isso... e mesmo isso não ajudou.
لذا فعلت ذلك واكن ذلك ايضا لم ينفع.

Provavelmente não ajudou ter um fantasma a assombrá-lo durante todos estes anos.
وعلى الأرجح لم يساعده وجود شبح يطارده كل تلك السنين

Isso não ajudou muito esse tipo, pois não?
لكنها لم تنفع هذا الرجل

Sabe, talvez a minha mãe tivesse razão em manter-me longe de vocês todos estes anos, porque a verdade não ajudou ninguém.
اوتعلمي , ربما كانت امي على حق بابعادي عنكم ,كل تلك السنين لان الحقيقة لم تساعد أي أحد

Tenho que dizer que a notícia de que estás a financiar a companhia de teatro dela não ajudou muito.
اريد ان اقول الاخبار التي اخبرت انت بها تمويل شركة مسرحها لم تساعد تحديدا

Este receptáculo já estava a ficar gasto, e minha viagem debaixo do mar não ajudou nada.
هذا الوعاء يهلك بالفعل ورحلتي لأسفل البحر لم تساعد

E o assunto da agência de viagens não ajudou muito. Charuto?
و لم تساعد أيضا قصة مكتب السفريات - سيجار يا ويلفريد ؟

Não te ajudou, não ajudou ninguém.
حسنا، ذلك لم يساعدك هذا لم يساعد أي أحد

Bem, claro, isso não ajudou.
بالطبع هذا لم يساعدك

- Tens a certeza? - Foi a Rebecca que o Sam atacou e a única que não ajudou a livrar do corpo.
كان ريبيكا وسام واحد هاجم والوحيد لنا، نحن الذين لم تساعدنا على التخلص من الجسم.

Saiu um artigo na Time Magazine que não ajudou. Há uma recessão.
"كان هناك قصة مجلة "التايمز التى لم تساعدنا

E fugires da cama não ajudou.
والقفز خارج السرير لكى تذهب هذا بالضبط لا يساعد.

Não. Mas isso não ajudou.
لا لكن هذا لا يساعد

Sim, ainda por cima, aquele especial de TV, onde bebeste outra marca de vodka não ajudou.
نعم،بالأضافة الى تلك الحلقة التلفزيونية الخاصة، التى شربت بها ماركة فودكا اخرى.. هذا لم يساعد!

não ajudou a ele ter um bom começo, né?
لم ينفع هذا في بدابة جديدة أليس كذلك؟

Ele diz que a aspirina não ajudou.
يقول أن الأسبيرين لم يساعده.

Quatro operações, mas não ajudou.
أربع عمليات ، لكن لم تنفع

Madeleine levou-o ao mar mas não ajudou muito.
أصطحبته (مادلين) إلى البحر لكن ذلك لم يساعد

Acho que não ajudou quando te levantaste a meio da reunião de pessoal... e disseste "Eu quero ir para a cama com a Nina".
حَسناً، هو لَمْ يُساعدْ متى نَهضتَ في الموظّفين يَجتمعونَ... وقالَ، "أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هو مَع نينا."

Olha, tu tens dois trabalhos. E morrer não ajudou muito a tua média final.
اسمع، إنك تعمل بوظيفتين، والموت لم يساعد في تحسين درجاتك.

E o vídeo da festa não ajudou muito.
نعم، و الفيديو من الحفلة لم يساعدنا كثيرا

O facto de a tia Maria ser uma sedutora também não ajudou.
كون عمتنا ماريا أمرأة فاتنة , لم يساعدها أحد

O homem tinha demónios, Tenente. Quando o despediu não ajudou.
كان الرجل يتعذّب أيّتها الملازم، وطردكِ إيّاه لم يفد