"não ao ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدرجة

Encontraram ergotina no sangue dele e no teu, mas não ao ponto de causar ergotismo alucinogénio.
اثار الايرجوت وجدت بمجرى دمه, كما عندك, لكن ليس لدرجة أن يسبب الهلوسة.

Claro que a herança seria reduzida, mas não ao ponto de cometer homicídio.
أجل، ميراثنا سيقل لكن ليس لدرجة ارتكاب جريمة

O Tesouro está a encher, mas não ao ponto de equipar um exército.
الخزينة ممتلئة لكن ليس لدرجة تجهيز جيشاً

Quer dizer, ele agiu mal, certo? Ele agiu mal. Mas não ao ponto de ter o rabo a arder.
لقد كان مخطئاً، ولكن ليس لدرجة حرق مؤخرته