"não apenas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس فقط

É fácil perder de vista a necessidade de qualidade de vida, não apenas a quantidade de vida.
من السهل أن ننشغل عن جودة حياتنا، وليس فقط عدد الأحياء.

Este jogo é sobre a autoexpressão, criatividade, não apenas a superação de desafios impostos pela simulação.
تعبرُ اللعبة عن الذات، والإبداع، وليس فقط التغلب على التحديات التي تفرضها المحاكاة.

Como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos e não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável?
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

Mas os métodos de análise de dados que usamos na astrofísica podem ser aplicados a todos os tipos de dados, não apenas a imagens.
لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور.

E não apenas a nossa sociedade mas toda a humanidade.
وليس فقط على مجتمعنا بل على المجتمع البشري

Eles estão a ditar as leis do mercado, e, não apenas a influenciá-lo.
وهم يُملون أوامرهم في السوق، وليس فقط التأثير عليه.

Requeremos ao Tribunal que considere toda a abrangência destas leis e não apenas a criminalidade, pois é mais do que isso que está em jogo aqui.
ونطلب من هيئة المحكمة النظر في الطيف الكامل لهذه القوانين، وليس فقط الحالة الجُرمية، لأن هذه القوانين هي أكثر جرمية هنا بحد ذاتها.

Um candidato propunha escola secundária gratuita a todos, não apenas a 30%.
الأول عرض بأن يكون التعليم الثانوي بالمجان للجميع ! وليس فقط 30 بالمئة

Ela ainda está em perigo, e não apenas a partir de cima.
فهي لازالت في خطر، وليس فقط من الأعلى

não apenas a área próxima da ferida.
وليس فقط المنطقة القريب من الجرح

Se quisermos compreender o grande mistério devemos estudar todos os seus aspectos e não apenas a visão dogmática e limitada de um Jedi.
ان كان المرء سيفهم اللغز العظيم . فعليه ان يدرس جميع سماته . وليس فقط وجهة النظر العقائدية الضيقة للـ(جيداي)

não apenas a nós mesmos.
وليس فقط كلانا لبعض

E não, apenas, a minha ou da minha mãe.
وليس فقط حياتي وحياة امي

Veem? Isto não é apenas uma curiosidade, porque isto altera não apenas a iconografia como veem, mas a iconologia, o significado da pintura, e acreditamos que esta é uma maneira gira, uma maneira fácil, a que toda a gente poderá ter acesso, para melhor se tornarem os protagonistas da sua própria descoberta, e não serem, apenas, tão passivos em relação a ela, como somos quando passeamos através de intermináveis salas dos museus.
ترى؟ هذا ليست مجرد فضول، لأنه يغير ليس فقط الايقونات كما تراى، ولكن علم الرموز (الآيقونات) المعني للرسومات ونحن نعتقد أن هذه وسيلة رائعه ، طريقة سهلة، يمكن للجميع الولوج إاليها لتصنع بطل روايتك الخاصه عبر أكتشافاتك وليس فقط أن تكون سلبي حيال ذلك عندما تسير عبر الغرف التي لا نهاية لها في المتاحف