"não aprendi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أتعلم
• لم أتعلّم
• لم اتعلم
• لم أتعلمه

Na verdade, não aprendi isto a praticar advocacia e a fazer o que faço.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Tem sido apenas recentemente que começo a perceber que não aprendi a sentar-me assim por ser indiano.
مؤخرا فقط بدأت لفهم أنني لم أتعلم الجلوس هكذا من خلال تراثي الهندي.

É claro que eu só estava interessado na Matemática, portanto, ele abanava a cabeça e repetia, "Sabe, eu não aprendi desta forma."
و بطبيعة الحال, انحسر اهتمامي بالرياضيات, كان طوال الوقت, يقوم بهز رأسه, "أنت تعرف ، أنا لم أتعلم بهذه الطريقة."

não aprendi. Ajudei os meus primos a montarem a aparelhagem.
لم أتعلّم عن أجهزة الإرسال فقط ساعدت أبناء عمي في تركيب مسجلاتهم

não aprendi nada, mas estou maravilhosamente limpa.
أنا لم أتعلّم شيء لكني نظيفة بشكل رائع

Ah, não, não, eu estive com outras mulheres. Só não aprendi nada.
كلا، لقد كنت مع نساء أخريات ولكنني لم اتعلم شيء

Não, Katara, ainda há tanta coisa que ainda não aprendi. Não preciso de dormir, preciso é de praticar.
مازال هناك الكثير لم أتعلمه أنا لست بحاجة للنوم, ما أحتاجه هو التدريب

Bem, fui espancado por um cougar não aprendi nada sobre condução, e a minha t-shirt da Crystal Gayle está estragada.
حسناً، لقد تم عضي من قبل نمر لم أتعلم شئ عن القيادة و قميصي قد تمزق

Eu não aprendi isto sozinho, claro. Tive ajuda.
لم أتعلم هذا لوحدي بالطبع حصلت على المساعدة

Mas não aprendi como seguir em frente.
لكنني لم أتعلم كيفية المضي قدمًا.

não aprendi a tomar boas decisões sobre a educação e as oportunidades que são necessárias para se ter uma hipótese nesta economia de conhecimento do século XXI.
لم أتعلم كيفية اتخاذ قرارات صائبة حول التعليم والفرصة علي القيام بها وأن تملكوا الفرصة حقاً للمعرفة الاقتصادية في القرن الواحد والعشرين.

Ainda não aprendi a brincar assim.
لم أتعلم بعد كيف أمزح بتلك الطريقة

Meu Deus! Porque não aprendi latim?
يا إلهي، لماذا لم أتعلم اللاتينية؟

Porque não aprendi com o Rickles?
لماذا لم أتعلم من ريكلز؟ *دون ريكلز كوميدي مشهور*

não aprendi magia em miúda, formalmente.
حقاً ، لم أتعلم السحر كطفلة عادية.

Estava a brincar, não aprendi Espanhol.
أنا أمزح، لم أتعلّم الاسبانيّة.

não aprendi TUDO O QUE PRECISO DE SABER NA CRECHE
"لم أتعلّم ما يكفي في روضة الأطفال."

No entanto, não aprendi nada.
و إلى الآن أنا لم أتعلّم شيئاً!

- não aprendi nenhuma música nova. - Exactamente.
لكن - لم أتعلّم أغنية جديدة بالضبط

não aprendi absolutamente nada.
لم اتعلم منه شئ

Agora, deixe-me mostrar-lhe uma coisa que não aprendi na faculdade de medicina.
دعني أريك الآن شيئاً لم أتعلمه في مدرسة الطب.