"não aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس ما
• ليس كل ما

Deus dá-nos o que precisamos e não aquilo que queremos.
الله يعطي كل واحد منا ما يحتاجه وليس ما يريده

As pessoas ouvirão aquilo que quiseste dizer, não aquilo que disseste.
الناس ستسمع ما تعنيه وليس ما قلتيه فعلاً

Não sabia que queimar e matar pessoas é aquilo que eu sou, não aquilo que faço.
هو لم يكن يعلم أن الحرق وقتل الناس هو ما أكون, وليس ما أقوم بفعله

não aquilo que for preciso.
ليس كل ما يتطلبه الأمر.

se só come aquilo que precisa e não aquilo que se gosta e na quantidade que quer, então está ajudando a ganhar a guerra.
...لو أكلتم فقط ما هو ضرورى وليس ما تحبون... وذلك بقدر ما تحبون

Mas o pai dizia sempre que temos aquilo que trabalhamos para ter, não aquilo que desejamos ter.
ولكن أبي قال دومًا، "تحظي بما تعمل لأجله.. وليس ما تتمناه".

O ponto de partida tem de ser chegar aos doentes onde eles se encontram, proporcionar serviços sem obstáculos e fornecer aos doentes aquilo de que eles precisam — e não aquilo que julgamos que eles precisam.
يتعين أن تكون نقطة البداية لمقابلة المرضى حيثما يكونوا، وتقديم الخدمات دون عوائق وتزويد المرضى بكل ما يحتاجون إليه... وليس ما نعتقد أنهم بحاجة إليه.