"não assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هكذا
• ليس بهذه الطريقة
• ليس على هذا النحو
• ليس مثل هذا
• وليس هكذا
• ليس بتلك الطريقة
• ليس بهذا الشكل
• لا يحبّ هذا
• ليس بهذه الطريقه
• ليس كهذا

Sabia que o nosso filho não mentiria, não assim.
أدركت بأن ابننا لن يكذب علينا.. ليس هكذا

Sabia que ele já se tinha estreado, mas não assim.
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟

Sabíamos que ela morreria a qualquer momento, mas não assim.
بعض النوتات في الجزء 12 عرفنا أنها ستموت في أي وقت و لكن ليس هكذا

E gostava e passar algum tempo contigo, mas não assim.
وأنا أحب إن اقضي بعض الوقت معك لكن ليس بهذه الطريقة

Não. não assim. Vá lá, distrai-me.
كلّا، ليس على هذا النحو هيّا شتتني بشيء

Eu não. não assim.
أنا لا أرتكب أخطاءً , ليس مثل هذا الخطأ

Nunca falamos sobre a nossa vida real, não assim.
نحن لا نتحدث أبداً عن حياتنا الحقيقة .. ليس هكذا

Não, não assim. Não impulsivamente, não sem pensar.
لا، لا، ليس هكذا ليس باندفاع، ليس دون تفكير

Tem portas que abrem assim, não assim nem assim.
هذه ابوابها تُفتح هكذا ليس هكذا او هكذا

Também quero aquilo fora daqui, mas não assim.
انا اريد هذا ان يزال مثل اي واحد لكن ليس هكذا

Não tinha de ser assim, meu. não assim!
لا يمكن أن تكون بهذه الطريقة يارجل ليس هكذا

Não, assim não. Ninguém consegue ouvir isso.
ليس هكذا لايمكن لأي شخص سماع ذلك

Pelo menos não assim, não às centenas.
ليس هكذا يا رجل، ليس المئات منهم

Não. Sempre quis o meu nome no Daily Planet, mas não assim.
لا ،أريد اسمي في "دايلي بلانيت" لكن ليس هكذا

Não! Quero vender tanto quanto tu, mas não assim.
لا انا اريد بيع كل ما معى لكن ليس بهذه الطريقة

Normalmente, adoro ver barcos em chamas a vir na minha direcção, mas assim não, assim não!
عادةً احب أن أرى سفن عدوي تحترق لكن ليس بهذه الطريقة عزيزي ليس بهذه الطريقة

E vai continuar a pagar pelos seus crimes, mas não assim.
وسيتابع دفع ثمن جرائمه، لكن ليس على هذا النحو!

Bem, mas não assim.
نعم ،لكن ليس مثل هذا

Eu não quero vê-la. Não agora. não assim.
لا أريد أن أراها، ليس الان وليس هكذا

Encontraremos uma maneira de a prender novamente, mas não assim.
انظرى، سنجد طريقة لنعيدها للحبس لكن ليس بتلك الطريقة

- Não, não, assim não. - Está tudo bem, continua.
لا , لا , لا , ليس بهذا الشكل لا , لا بأس , انا بخير فقط استمر

não assim.
لا يحبّ هذا.

Eu sei que queres, mas não assim.
اعلم بانك تريدين ولكن ليس بهذه الطريقه

Assim não, assim. Mãos por detrás dela, chegue-as ao peito.
ليس كهذا ,انما مثل هذا اليدد خلفهما و ادفع نحو الصدر