"não basta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كافياً
• ألا يكفي
• ليست كافية
• أليس كافياً
• لا يكفي
• ليس كافيا
• لا تكفي
• لا يكفى
• غير كاف
• ليس كافي
• ليس كافٍ
• أليس كافيا
• ألا يكفى
• غير كافي
• ذلك كافياً

Mas, na minha perspetiva, não basta comer apenas da lista verde.
لكن برأيي، ذلك ليس كافياً أن نأكل قائمة خضراء فقط.

não basta estar cá há 65 anos sem ter quem mo lembre?
ألا يكفي وجودي على الأرض لمدة 65 عاماً دون ان تتذكرنى

não basta falar, também tens de ouvir.
إنها ليست كافية للحديث , لديك الإستماع علاوة على ذلك

Já não basta que eu tenha deixado a cidade... deixado a minha família... o único lar que eu conheci?
.. أليس كافياً أنّي اضطررت لترك المدينة ... ترك أهلي المنزل الوحيد الّذي عرفته طيلة حياتي ؟

"não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Lembra-te, não basta saber onde é que eles vão estar, tens de saber como os matar.
تذكّر أنّ معرفة مكان تواجدهم لا تكفي بل عليك أنْ تعرف كيف تقتلهم

Uma vida não basta para tantos sonhos e ambições.
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح

Chama as autoridades. Descobriste quem é o assassino, já não basta?
استدع المأمور وأنت اكتشف من يكون القاتل فهذا ليس كافياً

Ao que parece, não basta ter uma ideia original.
الظاهر, انه ليس كافياً ان تمتلك فكر بديع

não basta dizer que vão fazer melhor no futuro.
وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

não basta teres conquistado os corações de todos os outros?
ألا يكفي أنكِ استحوذتِ على قلوب كل الرجال اليوم ؟

não basta sorrir quando me cruzo com eles na rua e faço de conta que procuro trocos?
‎ألا يكفي انه عندما ‎أراهم في الشارع ، ‎ابتسم و اتظاهر بالبحث ‎ عن قطع النقد الصغيرة ؟

não basta eu ter um pêlo de meio metro na cara? Boa, Han.
ألا يكفي أن لدي شعرة في وجهي بطول قدمين؟

não basta querer-se um biscoito, é preciso merecê-lo.
ليست كافية لفرقعتها عليكَ كسبها

Número um: não basta resistir.
أولاً: المقاومة ليست كافية.

não basta que ela se mate a ensinar as suas crianças estúpidas a ler e escrever, e você ainda tem de gritar com ela.
أليس كافياً أنها تكرس نفسها لتعليمأطفالكالأغبياء... القراءة والكتابة وأنت تصيح في وجهها

não basta demonstrar que não vão perder o dinheiro dos investidores.
لا يكفي أن تبرهن فقط أنك لن تخسر أموال المستثمرين.

"não basta que eu triunfe, os outros têm de perder."
نجاحى ليس كافيا" "لابد أن يفشل كل شخص آخر

- Mas a Emma... - Sobreviver não basta. Tens que viver.
النجاة لا تكفي يجب أنْ تنبضي بالحياة

não basta. Onde está Fitzpatrick?
لا يكفى أين فيتز باتريك؟

Por isso, não basta caçá-los como animais.
لذا غير كاف بأنّك تطاردهم مثل الحيوانات.

Mas o azul não basta. O azul é só uma parte.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

Mesmo que provemos que ele esteve nesses sítios, não basta.
حتى لو استطعنا أن نثبت أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ

Mas não basta estudar as células de algumas pessoas ou de um pequeno grupo de pessoas porque temos de dar um passo atrás.
ولكن أليس كافيا أن تنظر فقط إلى خلايا لبعض الأشخاص أو مجموعة صغيرة من الناس، لأننا يجب أن نعود للوراء.

E não basta que não tenha perdido uma só batalha?
ألا يكفى أننى لم أخسر حرباً أبداً؟

Eu gosto muito de você, mas isso não basta.
أجل، أنا معجبة بك، ولكن هذا غير كافي

não basta? Decuplicá-la-ei dez vezes!
إذا لم يكن ذلك كافياً سأدفع عشرة أمثاله