"não bastasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يكفي
• ليس كافياً
• يكن ذلك

E como se não bastasse, eu ainda continuei.
كما لو كان ذلك لا يكفي و اصلت بالكلام

Como se ainda não bastasse, vens aqui e gritas o meu nome.
وكأن هذا لا يكفي سوءاً جئت هنا

Como se não bastasse o assassino do Friddle continuar a monte, agora a Rachel desaparece?
كأنه لا يكفي أنّ قاتل (فريدل) حر طليق والآن تختفي (رايتشل)؟

Como se não bastasse fazer-me isto nos sonhos.
هذا ليس كافياً تفعل ذالك في أحلامي

E como se o Milan não bastasse, o governo encontrou o cadáver do Lobos.
‫وكأن (ميلان) ليس كافياً ‫ - عثرت المباحث الفدرالية على جثة (لوبوس) ‫

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

E como se isso não bastasse... Puseram um cadeado na porta do vagão da bagagem.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

E, como se não bastasse, agora vou engordar.
أعرف, إذا لم يكن ذلك سيء بما فيه الكفاية الآن سأكون سمينة مرة أخرة

E se isso não bastasse, finalmente recebi o cronograma da pulverização.
أجل، وإن لم يكن ذلك كافياً. وزراة النقل أخيراً أرسلت لي جدول الرش الخاص بهم.