"não bate certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير صحيح
• مريب
• غير منطقي
• هو لا يَجْمعُ
• ليس صحيحا
• غير مفهوم
• لا يبدو صحيحاً
• لا يتطابق
• ليس بصحيح
• ليس صحيحاً بشأن هذا
• مريباً

pelo modo como o Troy desapareceu, algo não bate certo.
بالطريقة التي اختفى بها تروي هناك شيء غير صحيح

Sei que não queres estar sozinha nisto, mas há algo que não bate certo.
أعرف أنك لا ترغبين في أن تكوني بمفردك في هذا لكن هناك شئ غير صحيح

Por favor usa o teu e dá-me notícias. Há algo que não bate certo.
أرجوكِ استعملي هاتفك وعاودي الاتّصال بي فثمّة أمر مريب

Isto não bate certo. Quero dizer, por que não levou ele a bola?
، إن هذا الأمر غير منطقي أعني ، لمَ لمْ يأخذ الكرة ؟

não bate certo.
هو لا يَجْمعُ.

Algo não bate certo.
شيئا ما ليس صحيحا.

Alguma coisa não bate certo.
نعم , ولكن , كما تعلم , شيء ما لا يزال غير مفهوم , هل تعلم؟

Engravatado, sabes que algo não bate certo.
سوت , تعلم أنك تشعر بشيء غير صحيح بشان هذا

Para mim, o que não bate certo foi ele ter dito que haviam seis pessoas no seu quarto.
بالنسبة ليّ، ما هو غير صحيح هو قوله بأن كان هناك ستة أشخاص

Há algo que não bate certo com esta casa.
ماذا؟ هناك شيء غير صحيح مع هذا البيت.

Há algo que não bate certo em ti, rapaz talhante.
هنالك شيءٌ غير صحيح معك، يا فتى الجزار .

Pensei naquilo de ontem no Roadhouse. Há algo que não bate certo.
بشأن ليلة أمس في "رودهاوس"، ثمة أمر مريب

Há algo nela... que não bate certo.
..هناك شىء ما حولها انه شىء مريب

Algo não bate certo nisto e a inspetora sabe.
ثمة أمر مريب بهذا الشأن وأنت تعرفين.

Há algo que não bate certo sobre aquela cena de crime.
هناك شيء غير منطقي فقط بشأن مسرح الجريمة

Mas não bate certo. Onde é que ele criou o poder? O que faz ele com o poder?
لكن هناك شيء غير منطقي من أين أتت سلطته؟

Eu sei, Sargento, algo não bate certo.
أعلم ذلك ، أيها الرقيب يوجد شيء غير منطقي

Alguma coisa não bate certo.
شيء ما ليس صحيحا.

Há alguma coisa nisto que não bate certo.
انتظر , شيئا ما من هذا غير مفهوم

Quando algo não bate certo, é porque está algo errado.
إذا كان هناك شيئ لا يبدو صحيحاً,فعلى الأغلب هو ليس كذلك

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

Só pensei, casamento, mesquita, algo não bate certo.
فقط خطر في بالي مسجد . زواج . شي ليس بصحيح

Há algo que não bate certo.
شيء ما ليس صحيحاً بشأن هذا

Alguma coisa que não bate certo. Apenas sei que sim.
ثمة شيئ في الأمر يبدو مريباً أعرف هذا وحسب