"não brincar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تلعب
• ألا تلعب

Alguém teve que te avisar para não brincar com cobras?
كان عليك أن تعلم كيف لا تلعب مع الافاعي؟

Quantas vezes tenho de te dizer para não brincar com o equipamento de vídeo porque é caro?
... كممرةعليأناخبرك ان لا تلعب بآلة التصوير

Não, só estás a dizer para não brincar com a segurança da tua mulher. Sim, sim. É a isso que me refiro.
كلا، فقط تقول لا تلعب بسلامة زوجتي - أجل، أجل أقول هذا -

Não me recites poesia de merda. A única lição que devias ter aprendido era não brincar com fósforos.
لا تقول هذا الهراء، الدرس الوحيد الذي يجب أن تتعلمه هو ألا تلعب بالثقاب

Já disse um milhão de vezes à Julie para não brincar na cozinha.
أخبرت (جولي) مئات المرات ألا تلعب بالمطبخ

Disse-lhe para não brincar com o fogo.
أخبرتك ألا تلعب بالنار .