"não chegarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نصل
• لم نحصل

Se não chegarmos ao posto, estamos mortos de qualquer maneira.
إذا لم نصل إلي محطة السيارات فسنموت بأي حال

Se não chegarmos a esse corpo dentro de 20 minutos, apanho aquela arma e enfio-a tanto na tua garganta que vais desejar estar morto.
ان لم نصل لتلك الجثة خلال 20 دقيقة فسوف أخذ ذلك المسدس و أحشره عميقا في حلقك يحيث تتمنى لو أنك ميت

Bem, e se alguma coisa acontecer e não chegarmos a tempo?
ماذا لو حدث شيء و لم نصل في الوقت المناسب؟

Se não chegarmos a Brundusium dentro de sete meses... nunca lá chegaremos.
إذا لم نصل إلى برنديزي في خلال سبعة أشهر من الآن فلن نصل هناك أبدا

Se não chegarmos ao poder nos próximos três meses, eu morro, de certeza.
إذا لم نحصل على نفوذ قوي خلال الـ3 أشهر القادمة سوف أقوم بالاسطوانة

Se não chegarmos vão procurar-nos, podemos aguentar esse tempo.
وإن لم نصل سيأتون للبحث عنّا فبإمكاننا الصمود حتى ذلك الوقت

Tenha cuidado! Não vai ajudar ninguém se não chegarmos lá vivos.
حاذر، لن يستفيد احد إذا لم نصل هناك احياء

Se não chegarmos a tempo, eu faço o trabalho.
حسناً ، إن لم نصل في الموعد ، أنا سافعل هذا ، حين كنت في الثالثة عشر أبي أمسكني

Se não chegarmos logo a casa, a baby-sitter vai cobrar a mais.
ما لم نصل البيت قريبًا، ستطالبنا الجليسة بأجر ساعة إضافية.

Ela pode não viver por muito tempo se não chegarmos a ela rapidamente.
قد لا تعيش لفترة طويلة إن لم نصل إليها بسرعة

Não vamos ajudar ninguém se não chegarmos lá.
لن يتسنى لنا مساعدة أحدًا لو لم نصل لهناك

Se não chegarmos a Carnak antes deles, não saberemos onde procurá-lo.
إذا لم نصل لـ"الكرنك" قبلهم لن نعرف وجهته

E se não chegarmos às cataratas antes disso...
ولو لم نصل إلى الشلال قبل حدوث ذلك

E se não chegarmos ao alvo a tempo?
وإذا لم نصل إلى الهدف في الوقت ؟

Mas se não chegarmos lá cedo, alguém vai roubar todas as músicas dos Whitesnake.
وكلن اذا لم نصل الى هناك بسرعة ستفوتنا أغاني "وايتسنيك"ل

Se não chegarmos à Ilha dos Abençoados, outras centenas de pessoas morrerão.
-إذا لم نصل الى جزيرة الرحمة فإنّ المئات سيموتون

Se não chegarmos ao Egipto em breve não vamos salvar ninguém.
إن لم نصل إلى "مصر" قريباً فلن نتمكن من انقاذ أي أحد

Se não chegarmos, têm bife Salisbury no frigorífico.
وإن لم نصل قبل هذا، هناك لحم "الساليزبري" في المُجمّد.

Se não chegarmos à bandeira primeiro, não poderemos provar que mentiu.
إذا لم نحصل على العلم أولاً... فلن نكون قادرين على اثبات انه كاذب