"não chegou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تصل
• لم يأتي
• ليس هنا
• لم يأت
• لم تأتي
• ليست هنا
• لم يأتى
• ألم يأتي
• لم يأتِ
• لم يحضر
• لم تحضر
• ألم يصل
• لم تكن كافية
• لم يظهر
• لم تظهر

A peça ainda não chegou. Acho que ainda está zangado consigo.
الاجزاء لم تصل بعد وأعتقد أنه ما زال غاضب منك

Hmm, não, a encomenda ainda não chegou, e eu preciso mesmo daqueles sapatos, são os mais vendidos.
لا, الشحنة لم تصل وأنا أحتاج حقاً تلك الأحذية إنها النوعية المربحة التي تباع لديّ

O Michael ainda não chegou. Vou à floresta procurá-lo.
مايكل لم يأتي حتى الآن سأذهب للبحث عنه في الغابة

Bem, o que é que me compraste e porque não chegou ainda?
إذا ماذا أحضرت لي وكيف ممكن إنه ليس هنا بعد؟

E o futuro graças a Deus, ainda não chegou.
و المستقبل حمدا لله, انه لم يأت بعد

O material do tecto não chegou, daí o termos começado na frente.
أدوات السقف لم تأتي بعد، لذا بدأنا بالواجهة.

Ela ainda não chegou! Ela vai ter o meu bebé e ainda não chegou!
إنها ليست هنا بعد إنها تلد طفلي وليست هنا

Ela tentou o mesmo comigo, mas não chegou tão longe.
لقد حاولت نفس الشيء معي لكنها لم تصل بعيداً

Não devem ter ouvido falar da história de Khalid, porque ela não chegou aos noticiários nacionais.
هناك احتمالٌ كبير أنكم لم تسمعوا قصة خالد، لأنها لم تصل إلى الصحافة الوطنية.

Não se rale. O fogo ainda não chegou lá.
لا عليكِ، أنا واثق أن النيران لم تصل إلى هذا الارتفاع بعد

Mas a senhora idosa não chegou de carro, mas sim de comboio.
لكن السيدة العجوز لم تصل بواسطة السيارة، بل بواسطة القطار

Raios! O meu avô por encomenda ainda não chegou.
اللعنة ، لقد طلبت جدي بالبريد و لم يأتي بعد

O Clark ainda não chegou e o juiz disse que se a testemunha não chegar dentro de cinco minutos ele vai dar a causa ao teu pai.
كلارك ليس هنا القاضي يقول اذا لم يأتي خلال 5 دقائق سوف يحكم بكفالة

Mas o porco não chegou a casa e não encontrou outro porco a viver na casa dele, enquanto ele ficava na rua.
الخنزير أيضاً لم يأتي للمنزل ليعثر على خنزيرٌ لعينٌ الآخر يعيش في منزله بينما هو محشور خارجه.

O dia daquele que deve morrer num manto de prato não chegou ainda.
ذلك اليوم الذي سيموت فيه في رداء من الفضة لم يأت بعد.

não chegou a vir esta manhã. O carro dela também está desaparecido.
لم تأتي هذا الصباح وسيارتها مفقودة أيضاً

Não, ainda não chegou, mas o quarto está fantástico.
لا ليست هنا حتى الآن، لكن الغرفة تبدو جيده

Não sei. não chegou nada. Mas não se preocupem com isso.
لا أعرف ، لم يأتى شئ لكن لا تقلق بشأنها

Eunice, o correio ainda não chegou?
(يونيس)، ألم يأتي البريد بعد؟

"E não te preocupes com o futuro, porque ainda não chegou.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Ainda não chegou.
لقد أرسلتُ له التنبيهَ بالفعل ولكنَّهُ لم يحضر بعد

Ela ainda não chegou. E não veio ninguém cobrir o turno dela.
لم تحضر إلى العمل اليوم ولا أحد أتى ليغطي عنها بعد

Enviamos uma liteira nupcial, não chegou?
لقد أرسلنا كرسي العرس المحمول ألم يصل إليك ؟

O teu pequeno esquema do supermercado não chegou?
حيلك الصغيرة لم تكن كافية في محل البقالة؟

Ele não chegou a aparecer.
و لكنه لم يظهر أبداً انتظرته لأكثر من ساعة

- São 7:05, e a Martha não chegou ainda.
ـ انها ال7: 5 ومارثا لم تظهر بعد؟