"não chova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تمطر
• ألا تمطر
• لم تمطر

- Espero que não chova hoje. - Também eu.
أتمنى أن لا تمطر اليوم - أنا أيضاً -

Desde que não chova.
طالما أنّها لا تمطر

Último registo, na véspera de morrer: "Espero que amanhã não chova.
آخر ماكتبته قبل موتها أرجو ألا تمطر غداً

Espero que não chova muito.
أرجو ألا تمطر كثيراً

Mesmo que não chova, ficarei aqui contigo'
حتى وإن لم تمطر سأبقى هنا معك وإلى جانبك

Para que não chova no meu pescoço.
"حتى لا تمطر السماء على رقبتي"

Pois foi. Espero que não chova.
حسناً، اتمنى أن لا تمطر.

Espero que não chova.
فلتأملي ألا تمطر

E digo-te, oxalá hoje não chova, ou amanhã precisas dum escafandro!
أتعرف يا (آندي)، أرجو ألا تمطر الليلة ستكون في حاجة لسنوركل الغطس هنا في الصباح

Eu disse... espero que não chova.
قلت أتمنى ألا تمطر

O quê? Não. Só espero que não chova.
لا ، فقط آمل ألا تمطر

Espero que não chova.
أتمنى ألا تمطر فحسب