"não coincide com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يطابق
• لا تطابق
• لم يطابق

Não pode simplesmente eliminar tudo só porque não coincide com o que pode ter visto.
لا يمكنك حذف كل شيء لأنه لا يطابق ما تظن أنكَ قد رأيته

E que tal porque não coincide com o que eu poderia ter visto?
ما رأيكِ بسبب أنه لا يطابق ما كان يمكن أن أراه؟

não coincide com o Jeremy Lopez, nem com do Alex Wilson.
انها لا تطابق جيريمي لوبيز, و لا تطابق اليكس ويلسون

A impressão da luva de borracha não coincide com as das mulheres.
البصمة التي وجدناها على الكف المطاطي في مسرح الجريمة لا تطابق بصمة أي من الزوجتين

Nas notícias dizem que o perfil dela não coincide com o das outras
ولكن ملفها لم يطابق ملفات الاخرين الذين قتلهم

O ADN obtido do gancho não coincide com o Bryce Aldicott.
الحمض النووي الذي أخرجته من الخطاف " لم يطابق " برايس آلديكوت

E as outras impressões digitais que encontrámos no seu apartamento não coincide com nenhuma na nossa base de dados.
والبصمة الثانية التي وجدناها في شقته لا يطابق أي شيء في نظامنا

O ADN não coincide com o do taxista original.
الحمض النووى لا يطابق سائق التاكسى الاصلى

A amostra de sangue que recolhi mostra uma quantidade perturbadora de ADN que não coincide com o do Teal'c.
... عينات الدم التى أخذتها منهُ تُظهِر كمية من الحمض النووى لا يطابق حامض تيلك

Os dados do FBI contêm uma lista de componentes que não coincide com o...
البيانات الفيدرالية، تحوي على قائمة من المكونات التي لا تطابق..

não coincide com nenhum dos nossos suspeitos.
لا تطابق لأي من المشتبهين الذكور

- O óxido de nitrogénio resultante dos detritos do meu teste não coincide com a análise forense do local do crime.
"رواسب "أكسيد النيتروجين الموجودة على الركام من اختباري لا تطابق الأدلة الجنائية من مسرح الجريمة

não coincide com o da vítima.
لا تطابق مع الضحية

não coincide com uma de revolver.
لا تطابق سلام دوار

Mas processei-o, e o ADN dele não coincide com o que temos nas toalhas de banho, ou debaixo das unhas da vítima.
و لكني قمت بأخذ المسحات له و أخذت الحمض النووي الخاص به لم يطابق مع ما هو موجود لدينا على مناشف الحمام أو تحت أظافر الضحية.