"não compreendia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تفهم
• لم يفهم

Está a dizer-nos que esse cavalo seu amigo não compreendia a necessidade do vestuário?
هل تريد أن تقول أن صديقتك الفرسة لم تفهم الحاجة إلى الثياب ؟

Marguerite, desculpe, mas o seu marido era um homem adulto e mundialmente famoso e eu era uma miúda imatura que não compreendia o documento.
مارغريت), آسفه) لكن زوجك كان بالغاً رجل معروف في العالم و أنا كنت طفلة غير ناضجه لم تفهم الوثيقة التي كانت ستوقعها

A minha mãe não compreendia o seu patrão.
لم تفهم أمّى سيّدها

Edison era um génio, mas não compreendia as novas regras das longas-metragens nem que o fracasso se estava a tornar o preço do sucesso.
بالطبع، كان إديسون عبقريًا، لكنه لم يفهم القواعد الجديدة للأفلام الطويلة وحقيقة أن الفشل كان الثمن الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

É certo que estava confuso, não compreendia que o que eu fazia era por uma questão de honra.
بالتأكيد فهو مشوش هو لم يفهم الشرف وراء ماكنت أعمله

Porque é que ele não compreendia que eu apenas queria ficar só?
لماذا لم يفهم أني أردت أن أترك وحدي وحسب؟

Ela confiava em mim e ela não compreendia.
.لقد وثقت بي لكنها لم تفهم

- Deixou de se medicar. - A minha mãe não compreendia.
ترك ادويته وامي لم تفهم الامر

A discográfica não compreendia a roupa, a personalidade e o ponto de vista dela.
السجل لم يفهم ملابسه, أو شخصية أو وجهة نظرها.

E a um homem que não compreendia, ouvi alguém dizer, "Sabes, tens estado aqui por algumas horas a tentar compreender, discutindo com os teus companheiros.
وللرجل الذي لم يفهم,سمعت احدهم يقول, "لقد بقيت هنا لعدة ساعات تحاول الفهم ,والنقاش مع زملاءك.

Ele não compreendia o que era um compromisso, não se importava com quem estava a irritar.
لم يفهم الخواطر. لم يهتم لمن يغضبه.

não compreendia nada e gostava de tudo.
لم يفهم شيئاً وأحب كل شيء

não compreendia o quanto um pai podia amar uma filha.
لم يفهم مدى حبّ أبّ لابنته.