"não confias em ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تثق بأحد

não confias em ninguém devido ao que aconteceu na faculdade?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

O teu problema é esse, meu. não confias em ninguém.
تلك هي مشكلتك يا رجل أنت لا تثق بأحد

Com a força dele, talvez tivesse hipótese. Mas não confias em ninguém para fazer o que tem de ser feito.
ربما كان يمكن أن يكون لديه فرصة لكنك لا تثق بأحد بما يجب فعله

Objectivamente, é verdade. Mas não confias em ninguém.
بموضوعية، ذلك صحيح، لكن ما يزال يبدو أنّك لا تثق بأحد

Sei que não confias em ninguém após o que aconteceu.
-أعلم بأنّك لا تثق بأحد بعد ما حدث -أنت على حقّ، لا أثق

- não confias em ninguém, pois não?
أنت لا تثق بأحد , أليس كذلك؟

não confias em ninguém, Kal-El... nem na mulher de quem supostamente gostas.
لا تثق بأحد يا (كال-إل). ولا حتّى المرأة التي يفترض أن تهتم لأمرها.

Porque não confias em ninguém.
لأنك لا تثق بأحد

não confias em ninguém.
-أنت لا تثق بأحد قط