"não confiava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يثق
• لم أثق
• لم أكن أثق
• لم تثق
• لا يثق
• لن يثق
• يثق في

Ele era controlador, não confiava em mim... insistia que eu o traía com qualquer um...
كان متحكما لم يثق بي اصر على انني اخونه مع اي احد

- Ele não confiava em ninguém.
وذهب و رآه بمفرده. مما يعني لم يثق بأي شخص في القسم.

- Porque não confiava em si. Sabia que estava a preparar alguma coisa.
ذلك لأنّه لم يثق بكِ، كان يعرف أنّكِ تخططين لشيء.

não confiava em ti, condessa, mas agora acho-te gentil.
لم أثق بك قط أيتها الكونتيسة ولكنك تبدين الآن لطيفة جداً

não confiava em nenhum alemão, mas foram porreiros, levaram-me a Frankfurt e tornaram-se dois dos meus melhores amigos até hoje.
لم أكن أثق بالألمان. ولكنهم كانوا مستقيون "أخذوني إلى "فرانك فورت.

Ela não confiava em ninguém. A culpa não é minha.
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي

Era muito velho para isto, não confiava em ninguém... excepto a Hetty.
لقد كان كهلاً على أن يجري وكان لا يثق بأحدٍ ما ماعدا هيتي

É verdade, Tony. Ele não confiava em ti.
إنها الحقيقة يا طوني إنه لم يثق بك

Jeff Gordon não confiava em mim assim tanto.
جيف قوردن لم يثق بي في المحطة كثيراً

Sou. O meu avô não confiava em nenhum dos filhos para gerir o negócio.
جدي لم يثق بأى من أولاده لأدارة الأعمال

Não, porque a verdade é... ele não confiava em ninguém.
كلّا، لأن الحقيقة أنه لم يثق بأحدٍ.

Já na altura não confiava em Rose Red.
"لم يثق بـ "روز ريد على الرغم من ذلك

Ele não confiava em qualquer um para fazer o seu trabalho.
لم يثق بعمل أحد أخر

Não devia ter sido médica dele, mas não confiava em mais ninguém para estar com ele.
لم يكن يجب علي أن أظل طبيبته ولكني لم أثق بأحد ليكون معه

É claro que dei volta às tuas coisas! Na noite em que cheguei não confiava em ti não acreditava em nada do que dizias.
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك

Antes eu não confiava em você .
قبل ذلك .. لم أكن أثق بك.

Porque não confiava em ti.
لأنني لم أكن أثق بك

Despediu-te porque não confiava em ti.
طردك لأنها لم تثق بكِ أنا أعلم ذلك إذا أنت تعلمين أيضا ً

Tentou matar a filha dele, uma agente da polícia de Chicago, porque ela não confiava em si.
حاولتِ قتل ابنته، وهي ضابطة شرطة في تشيكاغو لأنها لم تثق بكِ

Ele só não confiava em ninguém, inclusivé em mim
إنه فقط لا يثق بأحد بما فيهم أنا

Eu sabia que ele não confiava em mim o bastante para me deixar ficar de fora.
كنت أعرف أنه لن يثق بى بما فيه الكفايه كى يتركنى أبقى

Há anos atrás ele disse-me que não confiava em bancos.
قبل سنوات، قال لي انه لا يثق في البنوك