"não confie em ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أثق بك
• لا أثق بكِ
• لا أثق فيك

Não é que não confie em ti, mas não confio em ti.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Quer dizer, primeiro era mau, agora é bom, pelo menos é o que diz não é que eu não confie em ti.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر ليس لأني لا أثق بك

Não que eu não confie em ti...
هذا ليس لإنني لا أثق بكِ.

Não é que não confie em ti, é que não confio no Conrad.
أسمعي ، ليس لأني لا أثق بكِ (لكني لا أثق بـ(كونراد

Não é que eu não confie em ti. Eu não confio em ninguém.
هذا ليس لأنني لا أثق فيك ولكنني لا أثق في أي أحد.

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

Terás o teu lugar na História por isto, embora pessoalmente não confie em ti.
سيتذكركِ التاريخ لفعلكِ هذا ولكني لازلت لا أثق بك شخصياً

Não é que eu não confie em ti, mas gostaria que ele mo dissesse pessoalmente.
ليس هذا لأننى لا أثق بك, لكن... أود سماع ذلك منه

- Não é que não confie em ti.
لكني لا أثق بك.

Não é que eu não confie em ti.
أنه ليس أنني لا أثق بك

Não é que não confie em ti.
(هذا ليس عن انني لا أثق بكِ (نينا

Eu sei. Paige, não é que não confie em ti.
"بيج " ليس أني لا أثق بكِ

Não quer dizer que não confie em ti, Wally, só não confio no que está a acontecer contigo, e isso assusta-me demasiado.
ليست المسألة أنني لا أثق فيك يا (والي) بل لا أثق فيما يجري معك الآن -وهذا يرعبني جداً