"não conheces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف
• لا تعرفين
• ألا تعرف
• لا تعرفي
• لا تعلمين
• لا تعرفه
• أنت لا تعلم
• لا تعرفينه
• لاتعرفين
• ألا تعرفين
• لا تعرفها
• لا تعرفيه
• الا تعرف
• أنت لا تَعْرفُ
• أنت لاتعرف

Tu não conheces o Sid como eu conheço. Ele vai conseguir.
أنت لا تعرف سِد كما أعرفه سوف ينجو من ذلك

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

não conheces as mulheres que usam este lugar.
لا تعرفين النساء اللواتي استخدمن هذا المكان

E eu sei que não conheces muitos imortais.
وأنا أعلم أنك لا تعرفين الكثير من الخالدين

não conheces alguém que possa ter algum oxigénio?
ألا تعرف أي واحد يكون لديه انبوبة أوكسجين؟

Isso seria maravilhoso mas, tu não conheces os meus pais.
أجل، سيكون الأمر مذهلاً لكن انت لا تعرف والداي

- Não, não. não conheces a minha mãe. Ela não vai desistir até me casar.
كلاّ، كلاّ، لا تعرف أمّي، أن علمت بذلك فلن تتركني حتى أتزوج

É por isso que olhas para mim, porque não conheces a Baby D.
لهذا أنت تنظر إلي لأنك لا تعرف الطفله دي

Acho que não conheces o verdadeiro eu do Ruby ele é um assassino
انت لا تعرف الوجه الحقيقي لروبي انه قاتل

Como é que vais combater o crime, se não conheces os criminosos?
كيف يمكنك أيقاف ألجريمة إذا أنت لا تعرف أي مجرمين

Tu não conheces esta cidade, por isso ficas ai a dizer asneiras.
إنك لا تعرف هذه المدينة فلذلك أنت تتحدث بالخزعبلات

Confias muito nele, para alguém de quem não conheces muito.
أنتِ تعتمدين عليه كثيراً مع أنكِ لا تعرفين عنه شيء

não conheces as árvores aqui da zona. És nova por aqui? Acabei de chegar.
لا تعرفين الاشجار الموجوده هنا هل انت جديده ؟

não conheces ninguém nesta cidade. Nem conheces a cidade.
انت لا تعرفين اي شخص بالمدينه انت لا تعرفين المدينه اطلاقاً

não conheces nenhuma destas pessoas, pois não?
أنتى لا تعرفين أياً من هؤلاء الأشخاص ، أليس كذلك؟

Bem, tu não conheces a tua própria mente?
حسناً, ألا تعرف تفكيرك الخاص بك ؟

Tu aí, samurai! não conheces as novas regras?
أنت،أيها الساموراي ألا تعرف الأمر ؟

Pois, esta pode ser uma cidade difícil quando não conheces ninguém.
نعم، ستكون هذه المدينه صعبه إن كنت لا تعرفي أحد بها

Sinto um julgamento da tua parte. Tu não conheces a situação.
أشعر بالحكم منك , أنت لا تعلمين ما هو الحال

Vamos dizer que tenho uma mensagem claramente destinada a outra pessoa, enviada por alguém que não conheces.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

não conheces nenhum deles, pois não?
أنت لا تعلم أي من هؤلاء , أليس كذلك؟ أي أسماء ؟

Mas depois há o "eu" que tu não conheces, e esse "eu" que não conheces às vezes tem que fazer coisas, para que o "tu" e o "eu" que conheces possam viver neste simpático apartamento
أنا الذي لا تعرفينه عليه أن يفعل أشياء أحيانا لكي تستطيعي أنت و أنا الذي تعرفينه العيش في هذه الشقة

Tu pensas assim porque não conheces nada melhor.
أنت تعتقدين هذا لأنك لاتعرفين ماهوأفضلمنها.

Estrelas Sufi do rap. não conheces?
مغني الراب الشهير, ألا تعرفين هذا؟

Estava com a minha amiga Norah, que tu não conheces mas ias gostar dela porque toda a gente gosta da Norah e ela deixou-me esta noite, o que é...
كنت مع صديقتي نورا .. طبعا أنت لا تعرفها لكنك ستحبها فعلا..

Ele esteve envolvido num homicídio, Melanie, e esse é alguém que não conheces bem.
كان متورطا بجريمة .. ميلاني انتي لا تعرفيه جيدا

não conheces o jogo? Que jogo estás tu a falar?
الا تعرف هذة اللعبة أى لعبة ؟

não conheces nada que seja importante.
أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ الذي أمورَ.

não conheces essa mulher. Eu sim, e apenas por reputação.
أنت لاتعرف هذه المرأة أنا أعرفها لو كان بمجرد السمعة فقط