"não conseguia acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أصدق
• لم أصدّق
• لم أستطع تصديق

Não conseguia acreditar no quão convicto parecias sobre isto e foi por isso que me irritei, quando, assim do nada, me perguntaste aquilo.
لم أصدق مدى جديتك حيال الأمر بأكمله لهذا السبب لقد فظعت عندما بدأت فجأة تتحرى الأمر

E então Não conseguia acreditar que estava a ponto de sentir nada nunca mais.
و من ثم لم أصدق أنني ... كنت على وشك أن لا أشعر بأي شئ مجدداً

Quando o meu tio me disse que tu irás casar comigo para que eu obtenha a cidadania americana, Não conseguia acreditar.
عندما أخبرني عمي بأنك ستتزوجني "لأتمكن من الحصول على "بطاقة شخصية أميريكية لم أصدق ذلك

Não conseguia acreditar que estava na posse desta magnífica criatura.
لم أصدّق حينها بأنّني حظيتُ بفرصةِ امتلاكِ هذا المخلوقِ الجميل.

Não conseguia acreditar que ela era capaz de me fazer isso.
لم أصدّق أنها فعلت ذلك بي, تعلمين؟

Não conseguia acreditar que tinha nascido e sido criado aqui.
لم أستطع تصديق أنني نشأت وتربيت في هذا المكان.

Não conseguia acreditar que o William fosse esconder uma coisa assim de mim.
لم أصدق أن وليام يخفي شئ كذلك عني

Não conseguia acreditar que ela tinha feito aquilo.
لم أصدق أنها فعلت ذلك

Não conseguia acreditar que ela estava a morrer.
لم أصدق انها تحتضر

Não conseguia acreditar que ela se importava comigo.
لم أصدق انها اهتمت بي

Não conseguia acreditar que a Colleen teve um bebé e não me contou.
لم أصدق أن (كولين) أنجبت صغيرة و لم تخبرني

- Não conseguia acreditar... - Espera.
-اقصد ، لم أصدق

Mas Não conseguia acreditar.
لم أصدق ذلك.

Não conseguia acreditar nos meus próprios ouvidos. Legos?
لم أصدّق أذنيّ، مكعبات؟

Não conseguia acreditar que tinha desistido da minha lista, mas esperei que se conseguisse levar a Greta de volta aos Camdenites, o Karma faria com que tudo ficasse bem.
لم أصدّق أن عليّ التخلي عن لائحتي لكنني كنت آمل أنني إذا أعدت (غريتا) إلى الكامدنيين

Não conseguia acreditar que o meu pai, o Adónis da minha juventude, o meu grande amigo, achasse que uma vida assim valeria a pena.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

Mesmo depois deles terem-me mostrado a tua fotografia, Não conseguia acreditar.
حتى عندما أروني صورتك لم أستطع تصديق الأمر

Sabes, primeiro Não conseguia acreditar.
أتعلم، لم أستطع تصديق ذلك في البداية