"não conseguia encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع إيجاد
• لم أستطع العثور

Eu Não conseguia encontrar trabalho nos palcos, estava faminta.
لم أستطع إيجاد وظيفة على المسرح، تضورت جوعاً

O meu quarto estava cheio de fumo. Não conseguia encontrar a janela.
غرفتي ملأت بالدخان لم أستطع إيجاد النافذة

Não conseguia encontrar o meu vestido.
لم أستطع إيجاد ردائي أردتُ الصراخ، الإتصال بالشرطة

Desculpa ter demorado tanto. Não conseguia encontrar...
أعتذر على التأخير، لم أستطع العثور على..

Não conseguia encontrar o meu caminho para casa...
لم أستطع العثور على طريق ديّاري...

Não conseguia encontrar o meu brinco.
لم أستطع العثور على أقراطي

Não conseguia encontrar uma artéria com um copo de café, então eu estava a tentar tirar uma mola para fora deste colchão aqui, mas este colchão é como se fosse feito pela NASA ou algo assim, meu.
لم أستطع إيجاد طريقي لكوب القهوة لذا كنت أحاول سحب هذا الفراش لكنّ هذا الفراش يبدو وكأنه صنع من ناسا أو شيء يا رجل

Não conseguia encontrar a chave.
لقد وصلنا للتوّ, لم أستطع إيجاد مفاتيحي

Desculpa o atraso. Não conseguia encontrar a casa.
أعتذر لتأخري لم أستطع إيجاد المنزل

Não conseguia encontrar um amante que me satisfizesse há anos.
rlm; لم أستطع إيجاد عشيق rlm; بوسعه إرضائي لسنوات طويلة.

(Risos) Esta foi difícil. Não conseguia encontrar forma de arrumar tudo decentemente. Então decidi fazê-la só um pouco mais simples.
(ضحك) نعم، لقد كان الأمر شاقا. لم أستطع إيجاد طريقة لأرتب ذلك بطريقة مناسبة لذا قررت أن أجعله أكثر بساطة

Não conseguia encontrar o telecomando.
لم أستطع إيجاد جهاز التحكّم

Não conseguia encontrar a sala.
لم أستطع إيجاد الغرفة.

Não conseguia encontrar outra saída para mim.
لم أستطع العثور على حل آخر.

Não conseguia encontrar ninguém.
لم أستطع العثور على أيّ أحد.