"não conseguia respirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم استطع التنفس
• لم أستطع التنفس
• بالكاد أتنفس
• لم أكن أستطيع التنفس
• لم أتمكن من إلتقاط أنفاسي
• لم أتمكن من التنفس
• لم أتمكّن من التنفُّس
• ولا أستطيع التنفس
• ولم أتمكن من التنفس
• ولم أستطع التنفس

Não conseguia respirar, eu mal consegui ar para falar.
لم استطع التنفس ، بالكادِ كنتُ أملكُ ما يكفي من هواءٍ لأفتحَ فمي

Não conseguia respirar e não sabia porquê.
لم استطع التنفس و لم اعلم لماذا

Agarrou-me pelo pescoço e enfiou-me a cabeça com tanta força contra a sua virilha que eu Não conseguia respirar.
أخذ برقبتي بين يديه، وحشر رأسي بقوة بين فخذيه، لم أستطع التنفس.

Quase Não conseguia respirar.
كنت بالكاد أتنفس

Não conseguia respirar. Era sufocante.
لم أكن أستطيع التنفس وكنت أكاد اختنق

As mãos ficaram dormentes. Não conseguia respirar.
ثمّ تخدلت يدي، لم أتمكن من إلتقاط أنفاسي.

Eu Não conseguia respirar. Não conseguia viver.
أعني، أنا لم أتمكن من التنفس لم أتمكن من الوجود

Também eu, mas cada vez que tentava falar... Começava a suar, o meu peito apertava e Não conseguia respirar.
وهذا ما ظننتُه، لكن كلّما حاولتُ إخبارها، بدأتُ أتعرّق، وينقبض صدري، ولا أستطيع التنفس.

E estava a transpirar bastante e Não conseguia respirar.
وكنت غارقاً في عرقي ولم أتمكن من التنفس

Estava em cima de mim e pôs-se dentro de mim sem preservativo e eu Não conseguia respirar.
بدأ يضغط علي و أدخله بـ داخلي بدون واقِ ذكري ولم أستطع التنفس

Não foi divertido, eu Não conseguia respirar.
هذا ليس مضحكاً , لم استطع التنفس

Não conseguia respirar, estava sufocando.
لم استطع التنفس. كنت اختنِق.

De repente Não conseguia respirar.
وفجأة لم استطع التنفس

Não conseguia respirar. Foi assustador.
لم استطع التنفس كنت خائفا .

Não conseguia respirar. Não havia oxigénio.
إنني لم أستطع التنفس لم يكن هناك أي أوكيجين

E eu regressei a cada caixa, a cada espaço negro e apertado onde "A" me tinha metido, e Não conseguia respirar.
حبسني (أ) في صناديق وأماكن حالكة الظلمة، وكنت بالكاد أتنفس.

Não conseguia respirar.
لم أكن أستطيع التنفس

Não conseguia respirar.
لم أتمكن من إلتقاط أنفاسي.

Lembro-me que sempre que me apontavam uma câmara, parecia que Não conseguia respirar.
في كل مرة كاميرا وأشار في وجهي، كان... لم أتمكن من التنفس.

Eu... acordei, Não conseguia respirar.
استيقظت الآن ولا أستطيع التنفس

Quando o fogo saiu da lareira, subi as escadas, apanhei tudo o que tinha de valor, mas o fumo estava denso e Não conseguia respirar.
حسناً، عندما قفزت النيران من الموقد، هرعتُ للطابق العلوي وأخذتُ الأغراض الثمينة، ولكن الدخان كان كثيفاً للغاية، ولم أتمكن من التنفس.

O chão estava a correr na minha direcção. Não conseguia respirar.
الحائط كان يتسارع نحوي ولم أستطع التنفس