"não conseguiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستطيعون
• لم يستطيعوا
• لم يتمكنوا من
• لا يمكنهم
• لم يستطعوا
• لم تستطيعا
• ولم يستطيعوا

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Haviam pessoas tentando fugir mas não conseguiam sair com os carros.
وكان هنالك أناس يريدون العبور ولكنهم لا يستطيعون ذلك بسياراتهم

Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.
فأصيب القرود بالشلل النصفي، لم يستطيعوا تحريك أيديهم بعد الآن.

Bem, Air Mobile. Aqueles rapazes não conseguiam estar quietos.
حسناً،النقل الجوى،هؤلاء الفتيان لم يستطيعوا ان يبقوا ثابتين

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

Uns inúteis. não conseguiam encontrar um palhaço no circo.
عديموا فائدة، لا يمكنهم إيجاد مهرج في سيرك.

Pudera não conseguiam caçar nada com esta merda.
أعتقد أنهم أنقرضوا لانهم لم يستطعوا أن يصطادوا شيئاً بهذه الأشياء.

Mas ela e o Sr. Pierce não conseguiam.
لكن بينها وبين السيدة بيرس لم تستطيعا تحقيق ذلك

A família e os amigos não conseguiam perceber, e não o conseguiam fazer desistir.
عائلتةواصدقائةلم يفهموه... ولم يستطيعوا أقناعة بالعدول عن الأمر

Os soviéticos não conseguiam imitar a cultura, então decidiram adoptá-la.
السوفييت لا يستطيعون أن يدركوا الثقافة، لذا غمروا أنفسهم فيه.

Porque não conseguiam viver nas mesmas condições que nós.
أو ربّما أقل ، لأنهم لا يستطيعون أن يعيشوا في الظروف مثلما فعلنا نحن

Isso é ser drogado. não conseguiam parar. Eu posso parar se quiser.
هذا كمدمني المُخدرات, لا يستطيعون التوقّف، لكن أنا أستطيعُ التوقّف إذا أردت هذا، بمقدوريّ

Mas, por mais que fizessem, não conseguiam esconder tanto dinheiro.
ولكن لم يعد يهم ماهيَّةُ عملهم لأنهم لا يستطيعون إخفاء الأموال

Eles não conseguiam ganhar um jogo se a vida deles dependesse disso.
لم يستطيعوا الفوز فى المباراة حتى و إن إعتمدت حياتهم عليها

Os meus pais não conseguiam que emitisse um som ou me mexesse.
أمي و أبي لم يستطيعوا جعلي أصدر أي صوت أو حركة.

Tão mal que, quando entrava numa sala com o médico e as enfermeiras eles não conseguiam estar na mesma sala com ele.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Mas não conseguiam viver dentro dos seus orçamentos.
لكنهم لم يستطيعوا العيش ضمن حدود ميزانياتهم.

E além disso, estes bandidos franceses não conseguiam apanhar ninguém.
أضيفي، أولئك المحتالون الفرنسيون لم يتمكنوا من إمساك أحد

penso que o que acontece é que as pessoas não conseguiam ver o que tinham em frente dos olhos
أعتقد أن هذا يعني أن البشر لم يتمكنوا من رؤية الحقيقة الواقعة أمامهم.

Vocês tinham muito mais tropas, mas eles não conseguiam segurar isto.
لقد قدت قواتا أكثر من هذه بكثير ولكن لا يمكنهم الوقوف عليه