"não conseguias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع
• لم تستطيعي
• ألم تستطع
• لن تستطيعي
• عجزت
• لم تتمكن من

não conseguias chegar, sozinho, à teoria dos dois mundos?
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟

Lembras-te que não conseguias encontrar-me após a cúpula ter caído?
أنت تعرف بأنك لم تستطع إيجادي بعد هبوط القبة

Manchaste o nosso leito conjugal porque não conseguias dormir?
تدنسينَ سريرَ الزوجية لأنك لم تستطيعي النوم ؟

não conseguias sair da tua casa por dois anos.
لم تستطيعي الخروج من منزلكِ لمدة سنتين ..

não conseguias viver sem as horas?
ألم تستطع العيش بدون ساعاتٍ إضافية ؟

Sabia que não conseguias ficar longe dele.
. لقثد علمت أنك لن تستطيعي البقاء بعيدة عنه

Amava-la. Mas não conseguias lutar contra o que te tinhas tornado.
لكنّك عجزت عن مقاومة ماهيّتك الجديدة، ما حولتك إليه.

Bem, disseste que havia qualquer coisa que te não conseguias perceber, e tenho a certeza de que não era a matemática.
حسناً ، لقد كنت تقول أن هناك شيء ما لم تستطع فهمه بعد وأنا أعلم كحقيقة أنه لا يمكن أن يكون الخطأ في الرياضيات

- Sei que... que não conseguias pô-la de pé e, ela foi às compras noutro sítio.
أعرف أنك لم تستطع إرضائها لذا ذهبت للبحث في مكان آخر

O que é que fizeste daquela vez no 1º ano da escola quando não conseguias fazer amigos?
ماذا فعلت في تلك السنة في المرحلة الاعدادية عندما لم تستطع أن تكون أي صداقات ؟

Bem, eu sabia que não conseguias ficar longe.
صحيح؟ لقد عرفت أنك لم تستطع البقاء بعيدا عني

Há uma semana não conseguias que o Bloomberg fizesse uma declaração para o "The Spectator".
قبل أسبوع, لم تستطع أن تأخذ إقتباساً من بلومبيرج

Há três meses, não conseguias acabar um quadro e agora cá estás tu com uma coleção do teu melhor trabalho.
قبل ثلاثة شهور، لم تستطع إنهاء لوحة واحدة، وها أنت الآن لديك مجموعة كاملة من أفضل أعمالك.

E quando não conseguias esquecer, eles tinham modos de fazer não te importares.
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Mabel. Lembras-te como não conseguias colocar o teu pé gordo, no sapatinho de cristal?
مايبل، هل تذكرين كيف لم تستطيعي إدخال قدمك الصّغيرة الثّخينة

Tu não conseguias decidir se devias tratar o teu corpo como uma coisa ou uma pessoa.
لم تستطيعي أن تقرري إذا أردت أن يتم العلاج كبشرية أم كآلية

não conseguias atender a porcaria do telefone?
ألم تستطع حتى الرد على الهاتف ؟

não conseguias arranjar o meu carro?
ألم تستطع تصليح سيارتي؟

não conseguias arranjar nada melhor?
ألم تستطع جلب أفضل منه ؟

Eu sabia que não conseguias manter-te afastada.
علمتُ أنّكِ لن تستطيعي الإبتعاد

Estava a começar a pensar que não conseguias entrar.
-بدأت أشكّ أنّك لن تستطيعي الدخول

Sei que já fez algum tempo, mas não conseguias fazer magia quando eras a Âncora, por isso estou curioso por que lapso momento de memória achas que o vais conseguir agora.
أعلم أنّه قد مرّت مدّة، لكنّك عجزت عن مزاولة السحر وأنت مرساة لذا يحدوني الفضول، ما السبب المؤقّت التافه الذي يخيّل لك عدم قدرتك على مزاولته الآن؟

Eles disseram que tu não conseguias interrogar serial killers.
قالوا انك لم تتمكن من استجواب القتلة المتسلسلين