"não conseguimos ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نستطيع رؤيته
• لا نستطيع أن نرى
• لا نستطيع رؤية
• لا يمكننا رؤية
• ولا نستطيع ملاحظتهم
• نحن لا نَستطيعُ رُؤية
• لا يمكننا أن نرى

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
و لكن للأسف، المحيط غامض و لا يمكننا رؤية ما يحدث فيه.

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنه دائما المقربين لنا هم من يخونون ولا نستطيع ملاحظتهم

não conseguimos ver nada neste nevoeiro.
نحن لا نَستطيعُ رُؤية a شيء في هذا الضبابِ.

Uma das coisas interessantes da invisibilidade é que aquilo que não conseguimos ver também não conseguimos compreender.
أحد الأمور المثيرة للاهتمام في الأشياء الخفية هو أن ما لا نستطيع رؤيته لا نستطيع فهمه أيضاً.

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Depois há uma parte do universo que não conseguimos ver porque é tão denso e quente que a luz não consegue escapar.
وهناك جزء من الكون لا نستطيع رؤيته لإنه من الكثافة والحرارة حتى إن النور لا يتطاير منه.

O que eles têm em comum é que o que nós vemos desbloqueia o que não conseguimos ver.
المشترك بينهم هو ما نراه حبيساً وما لا نستطيع رؤيته.

Às vezes, precisamos apenas que alguém nos mostre algo que não conseguimos ver por nós próprios.
أحياناً نحتاج بعض الأشخاص... ليرينا شيئاً لا نستطيع رؤيته

não conseguimos ver os átomos.
لا نستطيع أن نرى الذرات ولا أحد سيستطيع رؤيتها أبداً.

Nós podemos ver a matéria. Mas não conseguimos ver o que se passa, na matéria.
نستطيع رؤية المادة. لكننا لا نستطيع أن نرى ما هو الأمر.

não conseguimos ver a casa das máquinas.
لا نستطيع أن نرى ما في داخل غرفة المحرّك.

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

não conseguimos ver o que motiva as pessoas, pelo menos, não sem dificuldade.
لا نستطيع رؤية ما يحرك الناس، علي الأقل بسهولة.

"Vira-a para aqui, para ali, não conseguimos ver nada".
"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

Um sinal assim tão potente... porque é que não conseguimos ver o navio no horizonte?
أشارة قوية، لما لا يمكننا رؤية السفينة في الأفق

É uma sombra terrível. E não conseguimos ver planetas.
إنه ظل فظيع. لا يمكننا رؤية الكواكب.

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنهم دائما المقربين لنا هم من يخونونا ولا نستطيع ملاحظتهم

não conseguimos ver o filme.
نحن لا نَستطيعُ رُؤية الفلمِ.

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.