"não conseguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع
• لم يتمكن
• لم ينجح
• لم تستطيع
• لم تتمكن
• لم تستطيعي
• لم يحصل
• لا يمكنه
• عجز عن
• لم تقدر
• لم تجد
• لم تحصل
• فشلت في
• لم يستطع
• لمْ يستطع

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Ela mudou-se para a contabilidade, não conseguiu aguentar o seu horário.
هي انتقلت لقسم المحاسبة لم تستطع عن تتكيف مع مواعيدك

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

Ela não conseguiu com o Angel, e agora o Riley vai embora.
لم ينجح الأمر بينها هي وآنجيل وبعدها جعلت رايلي يغادر

Agora percebo porque a polícia não conseguiu encontrá-la na costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

Acho que ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

E, em vez disso, sobreviveu. Por isso, você não conseguiu matar-se.
بدل من ذلك قد نجى ولهذا لم تستطع قتل نفسك

não conseguiu resistir a criar o ambiente, pois não?
لم تستطع مقاومة الوصف أليس كذلك أيها الطبيب؟

Mas não conseguiu matar o seu irmãozinho cara a cara.
إلاّ أنّك لم تستطع قتل أخاك الصغير وجهاً لوجه،

Por isso não conseguiu um mandado para a casa dele.
ولهذا السبب لم تستطع الحصول على تصريح لتفتيش منزله.

Ela não conseguiu explicar tudo ao telefone por causa dos miúdos.
لم تستطع تفسير كل شئ على الهاتف لأنها مع الاطفال

Como é que chamas a um pedaço de lixo branco que não conseguiu passar no exame para policia e agora ganha menos do que um carteiro?
ماذا تقول عن شخص بذئ و حثالة بيضاء لم يتمكن من اجتياز اختبار رجال الشرطة و الآن يجني مالاً أقل من رجل البريد؟

não conseguiu proteger o filho, como vai proteger o país?
لم يتمكن من حماية ابنه، سوف هوفف حماية البلاد.

Ele não conseguiu passar no teste á visão, mas eu, visão perfeita.
ابي لم ينجح بفحص العيون حتى,_BAR_ اما انا عندي بصر ثاقب

Vai ter de entrar naquele hangar todos os dias sabendo que um dos seus homens está detido porque não conseguiu manter a braguilha fechada.
ستسير عبر طابق الحظيرة كل يوم.. تعلم ان احد رجالك بالسجن.. لانك لم تستطيع كبح زمامك

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

não conseguiu tirar o focinho da manjedoura durante 48 horas?
هل تخبرينني أنك لم تستطيعي الابتعاد عن وعاء الطعام لمدة 48 ساعة؟

Um preguiçoso tentou roubar esmolas mas ele não conseguiu juntar o suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

Consegue comer, mas, até agora, ainda não conseguiu falar.
يمكنه تناول الطعام ولكن لا يمكنه الكلام.

Parece que não conseguiu aguentar. Perdeu o emprego, ficou sem dinheiro.
يبدو أن عجز عن التعامل مع الأمر، خسر عمله, أفلس.

Então você e os Vigias da Morte irão capturá-los e prendê-los, trazendo ordem onde o fraco governo de Satine não conseguiu.
اذا انت وحراس الموت سوف تأسرونا وتعتقلونا , وتظهروا النظام الذي لم تقدر عليه حكومة ساتين

O FBI não conseguiu encontrar nenhuma prova de carga explosiva.
المباحث الفدرالية لم تجد أي شيء حول الحزمة الناسفة

Ela arranjou um afinador, mas não conseguiu um piano novo.
الأن وجدت ڤيرا شخصا لإصلاح للبيانو ولكنها لم تحصل على بيانو جديد.

O tribunal não conseguiu pedir um traço de fidelidade do violador.
محكمة الإرث والوصايا، فشلت في طلب تدقيق لسندات مُنفذ الوصية

E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

Se o teu próprio filho não conseguiu despertar o bem em ti, quem conseguirá?
إنْ لمْ يستطع ابنك أنْ يظهر الخير منك... فمَنْ سيفعل؟