"não consigamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نستطع
• لا نستطيع
• لمْ نستطع يمكننا

Mesmo que não consigamos encontrar nada no nosso sangue que possa deter a doença, é bem possível que o sangue puro possa, na forma de uma antitoxina sintetizada.
حّى لو لم نستطع اكتشاف إي شيء في دمنا يوقف المرض ربما يستطيع الدم المصدر أن يوقفه على هيئة مضاد حيوي

Assim, quando aquelas sanguessugas voltarem, mesmo que não consigamos matá-las, vão desejar nunca terem nascido mortas.
هكذا، حينما يعود مصاصيّ الدماء، حتى لو لم نستطع قتلهم، سنجعلهم يتمنوا لو أنهم لم يولدوا قط

Temos de lutar mesmo que não consigamos vencer.
يجب أن نُقاتل حتى لو لم نستطع الأنتصار

Tenho de dizer que acho que é adequado que, enquanto comunidade, não consigamos chegar a acordo numa única identidade.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.

Não é espantoso? Não é incrível que não consigamos ler os pensamentos uns dos outros?
أليس مذهلا أننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

E mesmo que não consigamos, vamos descobrir uma forma de o fazer.
وحتّى إنْ لمْ نستطع يمكننا التفكير بطريقة لذلك

Diz ao teu amigo que sabemos que foi ele e mesmo que não consigamos prová-lo, estaremos à espera.
أخبر صديقك أننا نعلم أنه الفاعل... وحتى لو لم نستطع إثبات ذلك فسنكون في انتظاره.

Se não conseguirmos manter-nos juntos, talvez não consigamos sobreviver.
‫إن لم نستطع البقاء متماسكين فقد نفنى

Mesmo que não consigamos pôr o Bart na cadeia, nós continuaremos juntos.
حسناً، حتي اذا لم نستطع وضع (بارت) خلف القضبان .مازلنا سنظل معاّ

Não nos mandam nada que não consigamos aguentar.
لـن نصــادف شيئــا لا نستطيع التعامل معــه.

Talvez não consigamos evitá-la, mas a probabilidade de que ela passe por nós é menor se nos mantivermos concentrados nesse problema.
قد لا نستطيع ان نوقفها , لكن من المحتمل جدا ان نخفض من حدة النتائج اذا ركزنا على المشكلة .

Não admira que não consigamos encontrar uma casa.
لا عجب أننا لا نستطيع أن نجد لنا منزل