"não consigo deixar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع التوقف عن
• لا استطيع التوقف عن
• لا يمكنني التوقف عن
• لا يمكننى التوقف عن
• لا أتوقف عن
• لا أستطيع أن أتوقف عن
• لا يسعني إلا أن

"Não consigo deixar de te amar. E isso me magoa."
لكن ، لا أستطيع التوقف عن محبتك هذا يؤذينى

Não consigo deixar de pensar em mais mulheres como tu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول كل واحد منكم.

Ouço-te caminhar em direcção a mim no corredor e Não consigo deixar de sorrir.
عندما اسمعك تسير بإتجاهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

Não consigo deixar de pedir desculpas, não consigo mesmo.
انا لا استطيع التوقف عن الاعتذار حقاً لا استطيع

Sabes, Não consigo deixar de pensar na Lucy Diamond.
اتعرفى انى لا استطيع التوقف عن التفكير حول لوسى دايمند

Olha, Não consigo deixar de falar contigo, Jack Nada, porque estou-me a passar.
انظر , لا يمكنني التوقف عن الحديث معك جاك لاشئ لانني خائف من كل شئ

Parceiro, tenho que te dizer... Não consigo deixar de pensar nas páginas que acabei de ler.
يا صاح، علي أن أخبرك أنني لا يمكنني التوقف عن التفكير بتلك الصفحات التي قرأتها

Não consigo deixar de pensar em ti... e no estúpido idiota que fui.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ والتفكير فى مدى غبائى

Não consigo deixar de pensar, Morpheus... E se estás enganado?
لا أستطيع التوقف مورفيوس، لا أستطيع التوقف عن التفكير، ماذا لو كنا مخطئين؟

Eu não consigo... deixar de chocar as pessoas, portanto faço-o funcionar comigo.
أنني لا أستطيع التوقف عن إخافة الناس لذا أنا ببساطة أستغل هذا

Contudo, Não consigo deixar de sentir que estou em casa.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

Não consigo deixar de pensar que podíamos ter feito mais em honra dele.
لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننا كنا قادرين على تكريمه بشكل أكبر

Simplesmente Não consigo deixar de pensar neles um único momento.
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير فيهم كل دقيقة من كل يوم

Não consigo deixar de pensar na miúda que conheci. Tenho de a encontrar.
لا استطيع التوقف عن الفتاة التي قابلتها لابد وأن أجدها

Não consigo deixar de pensar no teu teste.
لا استطيع التوقف عن التفكير حول اختبارك بالغد ؟

Só Não consigo deixar de pensar na nossa saída.
أنا فقط لا استطيع التوقف عن التفكير حول خروجنا

Não consigo deixar de pensar... que vou ser eu a seguir.
... لا استطيع التوقف عن التفكير انا الآتيه

- Não consigo deixar de chorar. Desculpa. - Não há porque chorar!
لا يمكنني التوقف عن البكاء, أنا آسفة ليس هنالك شيء لتبكي من أجله

Não consigo deixar de pensar. Foi como uma estaca no coração. Porquê?
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك إنه مثل خنجر في قلبي، لماذا؟

Já não ensino mas Não consigo deixar de corrigir... Desculpe.
‫لقد توقفت عن التدريس رسميا لكن ‫لا يمكنني التوقف عن تصحيح الناس ، آسفة

Não consigo deixar de pensar na Valerie.
لا يمكننى التوقف عن التفكير فى هذة الفتاة فاليرى

Talvez seja toda aquela "fantasia da criança adoptada", mas Não consigo deixar de pensar que, se não puser o pé na poça, talvez tenha uma família a sério.
لكن ربما الأمر يتعلق بأحلام الفتى المتبني لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية

Toda a semana tenho pensado no lixo. Não consigo deixar de pensar nisso.
كل ما شغل تفكيري في هذا الأسبوع هو القمامة، لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها

Apesar de ouvir o zumbido dele, e olhando para ti em seguida, Não consigo deixar de pensar numa menáge à trois.
على الرغم من النظر في بوز هنا و النظر بعد ذلك إليك لا يسعني إلا أن أفكر "بطريقة الثلاثية"