"não consigo dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع قول
• لا أستطيع أن أقول
• لا يمكنني قول
• لا استطيع ان اقول

Mas não consigo dizer isso, porque estaria a mentir.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Sim, não consigo dizer nada neste momento, minha senhora.
نعم ، لا أستطيع قول شيء الآن ، سيدتي.

não consigo dizer uma palavra de qualquer um dos seus mais de 22 000 dialetos.
أنا لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة من اللهجات الهندية البالغ عددها 22،000

não consigo dizer se está activado ou não.
أنا لا أستطيع أن أقول إذا يتم تنشيطه أم لا.

não consigo dizer essas palavras. Eles são criativos,
ـ لا يمكنني قول هذه الكلمات حتى ـ إنها مبدعة

Só de ouvir que a minha Gracie ainda estava viva, não consigo dizer como estava grato a Deus pela Sua misericórdia.
مجرد سماع ان غريس ماتزال على قيد الحياة لا استطيع ان اقول لك كم انا ممتن للرب لرحمته

não consigo dizer Glar...
لأنني لا أستطيع قول جالارخ

não consigo dizer não quando tu chamas.
لا أستطيع قول (لا) عندما تطلبني

Eu não consigo dizer "decisão".
"لا أستطيع قول كلمة "قرار

É isso: não consigo dizer... nem o que gostaria de dizer!
.لا أستطيع أن أقول حتى ما أريد أن أقوله

não consigo dizer o quão estou contente de te ver aqui.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم أنا سعيد بهذا.

Eu não consigo dizer se estás a tentar convencer-me a fazer isso,
لا أستطيع أن أقول أنك تحاول الحديث في هذا...

Tu pedes, e não consigo dizer não.
وأشعر أنني لا أستطيع أن أقول لا.

Eu não consigo dizer se você está a ser arrogante ou ignorante.
لا أستطيع أن أقول إن كنت متعجرفة..

Apesar de reabrir um julgamento a esta altura ser ilegal e altamente inconstitucional, não consigo dizer que não a crianças.
حتى لو كان إعادة فتح القضية بهذه المرحلة .. هو غير شرعي وغير دستروي لا يمكنني قول "لا" للطفل

não consigo dizer "nãos" suficientes.
في الواقع لا يمكنني قول "لا تريد" كفايةً

Eu não consigo dizer "boca nojenta" e ter o cuspo do Kenny a descer-me pela garganta ao mesmo tempo!
لا يمكنني قول (أوكي ماوث) بينما يبصق كيني) في فمي، إنه أمر مستحيل)

não consigo dizer o quão aliviado estou por ver isto.
لا استطيع ان اقول لكم كيف اشعر بالارتياح لرؤية هذا

não consigo dizer uma palavra.
لا استطيع ان اقول كلمه اردت ان اقول لكن