"não consigo pensar numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع التفكير في
• لا أستطيع أن أفكر في

Esgueirar-se seria atrás de nós, mas não consigo pensar numa palavra melhor para o que estás prestes a fazer.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

não consigo pensar numa razão melhor para ele ficar a não ser deixá-lo desconfortável.
لا أستطيع التفكير في سبب جيد لبقائه، غير أنه لا يشعرك بالإرتياح.

não consigo pensar numa razão pela qual não.
لا أستطيع التفكير في سبب يمنعني

- Oh, não consigo pensar numa razão lógica para não estar.
لا أستطيع أن أفكر في سبب منطقي واحد لرفض ذلك

não consigo pensar numa boa razão para o fazer,
لا أستطيع أن أفكر في سبب واحد جيد لما يجب علي، لكن...

Pois, não consigo pensar numa desculpa possível.
لا لا أستطيع أن أفكر في عذر مقبول